法语词汇中外来词及其影响.docVIP

法语词汇中外来词及其影响 　　摘要：语言是人类最重要的交际工具，而语言是由语音、语法和词汇三部分构成的。作为语言建筑材料的词汇，其重要性是显而易见的。在法语长期的发展过程中，向其他语言，首先是邻近的其他国家的语言，借用了大量词语，借词已经成为法语词汇的重要组成部分。 　　关键词：法语；词汇学；外来词 　　中图分类号：H313文献标识码：A文章编号：1006-026X（2013）12-0000-01 　　引言 　　法语诞生于公元9世纪，标志法语诞生的文献是公元842年签署的《斯特拉斯堡誓言》（Serment de Strasbourg）。这是最古老的法语文献，迄今已经有1100余年的历史。从语言分类看，法语属于印欧语系的罗曼语族，同属于罗曼语族的还有意大利语、西班牙语、葡萄牙语和罗马尼亚语。 　　同语音和语法相比，词汇是语言中变化最迅速的部分。社会的发展、科学的进步、人类思想和风俗习惯的变化都在词汇中得到反映。而法语词汇新词的构成主要有两种方式：派生构词法和复合构词法，除此之外，还有缩略构词法和借词。借词是丰富和发展词汇的主要方法之一，借词不仅为本地语言带来许多全新时髦的新词，同时带来的还有多种多样的异国文化和人土风情。借词不但对于本地语言词汇和文化产生一定影响，甚至会造成冲击。 　　一. 借词是丰富和发展词汇的主要方法之一 　　首先，什么是借词呢？借词，又称外来词，是指从其他语言吸收过来的词。一个词是否是借词不一定能够从拼写看出来，最可靠的方式是通过查字典了解词的来源。 　　要探讨法语的借词问题，首先要划几条界限： 　　1） 法兰西语言形成于公元9世纪，其标志是公元842年签署的《斯特拉斯堡誓言》，这是第一个用法语起草的文献。因此，公元842年是一个分界线。842年之后进入法语的外来词才能当做借词。 　　2） 来自各种行话、术语的词不能视为借词；来自方言的词不能视为借词，因为方言、土话是民族共同语的分支，隶属于民族共同语。 　　3） 我们所讲的借词仅仅指来自其他语言的词，包括其他国家语言和法国少数民族语言（如布列塔尼语、巴斯克语、佛拉芒语）的词。 　　下面我们分别举例说明法语向其他语言借用的词。 　　二. 法语词汇中来自各国语言的外来词 　　一） 借自拉丁语的词 　　我们在前面已经提到过，拉丁语是法语的主要来源。公元9世纪之后，法语继续向拉丁语吸收了许多词语。尤其是在文艺复兴时期，在提倡复兴古罗马和古希腊文化的旗帜之下，大量借用拉丁词和希腊词是顺理成章的事情。我们下面看几个公元9世纪之后进入法语的拉丁词：Cuir（来自拉丁词corium，1080），Préface（来自拉丁词prfatio，15世纪），Fabrique（来自拉丁词fabrica，14世纪）。 　　二） 借自英语的词 　　18世纪之前，来自英语的借词十分罕见。但是，在现代法语中，同其他来源的借词相比，来自英语（包括美国英语）的借词特别多。根据法国词典专家迪布瓦估计，在现代法语词典收录的全部借词当中，英语词约占50%，应当在1000个以上。 　　在各个方面，尤其在英国和美国占优势的那些领域里，英语借词十分普遍。例如：交通：wagon（车厢），tramway（有轨电车）；政治：meeting（公众集会），club（俱乐部）；经济：budget（预算），marketing（销售学），management（管理，经营）。 　　三） 借自汉语的词 　　进入法语的汉语词不多，约30个左右。下面每个领域列举几个词： 　　地理名词：chine（中国瓷器），pékin（绫罗绸缎的“罗”）；玩具：poussah（不倒翁），mah-jong（majong）（麻将）；哲学用语：Confucius（孔子），yin（阴），yang（阳）；体育：wushu（武术），kung-fu（功夫）。 　　还有两个来自广州话的借词：tchin-tchin（请请，意为你好、再见，或饮酒干杯时用），dianxin（点心）。 　　法语中还有许多来自其他国家语言的借词，例如意大利语、西班牙语、阿拉伯语、波斯语、德语、俄语、日语等等语言，这里就不一一列举。 　　三.法语人士对于外来词的态度 　　借词是普遍的语言现象，是丰富词汇的重要方法，法语也不例外。在科学技术日新月异、新事物不断涌现的今天，法语词汇要反映这些进步，就必须继续向其他语言借词。这是问题的本质和基本的方面。但是，碰过具体的词，是否应该向其他语言借用，意见就不那么统一了。 　　法国一部分人认为，有些词是应该借用的，因为这些事物在法国不存在，法语中没有对应的词，他们称这些词为“必要的借词”，借用是完全必要的，如kolkhoze（集体农庄，俄语），Gestapo（盖世太保，德语），dazibao（大字报，汉语）等。在科学技术领域内，当一个新概念、新理论、