译解英语中文化语言.docVIP

译解英语中文化语言 　　摘 要： 语言和文化相互作用、相互影响，理解语言必须了解文化，理解文化又必须了解语言。翻译之所以困难，是因为语言反映文化，承载着丰厚的文化内涵，并受文化的制约。本文首先指出语言中的文化差异体现在哪些方面，然后阐述了由文化差异造成的翻译困难，进而探讨如何解决翻译中的文化差异，最后对于富有文化特色词语有着特定的翻译技巧，即移植法、借用法和意译法。 　　关键词： 翻译 文化差异 影响 翻译技巧 　　 　　世界上没有哪一种语言能离开特定的文化，任何语言都充满了人类文化活动的痕迹，不仅体现了本民族的自然环境、历史渊源、风土人情、传统习惯，而且透视着该民族的宗教信仰、文化心态、思维方式、价值观念等。语言和文化相互作用、相互影响，理解语言必须了解文化，理解文化又必须了解语言。因此，如何恰当处理语言中的文化差异是翻译成功的关键。准确地了解其他国家的信仰、习俗、价值标准等，真实地描述本国的文化，才能真正做到不同文化间的交流。 　　一、翻译是跨文化转换 　　文化知识是学好语言的基础，是社会的产物，是人类历史和文化的结晶，任何语言又都植根于特定的文化背景中。而翻译是文化交流的工具，承担着帮助人类沟通思想情感、传播文化知识、促进社会文明的神圣使命。现在，人们普遍认识到，翻译不仅仅是语际转换，更是一种跨文化转换。在某种意义上，语言的转换只是翻译的表层，而文化信息的传递才是翻译的实质