2007年教育部发布汉语新词特点及其维译.docVIP

2007年教育部发布的汉语新词特点及其维译 　　摘 要：新词的产生是一种特殊的社会现象。本文主要分析和归纳了汉语新词的构造方式、特点及其维译问题。 　　关键词： 汉语新词 ；特点 ；维译 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673-9795（2014）01（b）-0000-00 　　新词是一种特殊的语言现象，随着社会的发展汉语新词越来越多，把汉语新词翻译成维吾尔语是一种困难的工作，也是必要的工作。本文依据2007年8月16日教育部和国家语言工作委员会联合发布的《2006年中国语言生活状况报告》中列出的171条汉语新词语选目，先对这171条汉语新词进行词义分类，然后探讨了171条汉语新词的构造方式和特点，最后研究了它们的维译问题。 　　1 171条现代汉语新词语的词义分类 　　“语言是记录人类社会生活，反映人类历史及文明进步的工具，是对鲜活社会现实的一种见证，是对社会发展轨迹的一种折射。”[1]这次公布的171条汉语新词涉及到社会的各个领域，具体分类如下： 　　有关社会工作的：房奴、高薪跳蚤、吊瓶族、白奴、奔奔族、车奴、啃椅族、公司蛀虫、节奴、拼卡、群租、飞鱼族、慢活族、陪拼族、拼客、洋漂族、证奴、换客、乐活族、蜜月保姆、熟年、白托、美丽垃圾、擒人节、让票区、年后饭、饭替、冻容、骨性、装嫩族、炫富、村证房、压洲、盗版党、感恩红包、合吃族、墓奴、捧