WordSmith方法在外语教学研究中应用.docVIP

WordSmith方法在外语教学研究中应用 　　摘 要： 本文主要介绍语料库主要工具软件WordSmith，以及该软件的检索、单词列表和主题词三大功能，并举例说明如何利用WordSmith开展外语教学研究设计，最后指出，计算机研究方法对外语教学具有重要意义。 　　关键词： WordSmith；语料库；外语教学研究 　　 　　中图分类号：H319.3[KG4]文献标识码：A[KG4]文章编号：1001-5795(2007)06-0003-0005?お? 　　近年来，计算机辅助研究方法进入第二语言习得研究，朝着大样本、多变量和自动化的方向发展。这种以概率和频率为基础的研究范式是一种崭新的哲学视角，从根本上拓宽了二语习得研究的方法，可以预言，计算机驱动的语言研究方法将是未来研究方法的发展趋势(王立非、文秋芳 2007)。本文介绍WordSmith的三种主要功能及如何利用该工具开展外语教学研究。 　　 　　1 WordSmith软件的功能 　　 　　WordSmith软件由英国利物浦大学Mike Scott设计，牛津大学出版社出版。自该工具开发以来已经过几次升级，功能不断得到完善，界面更加友好，2006年的最新版是WordSmith Tools 4.0，该软件是语料库研究中最常用的工具之一，是一个基于Microsoft Windows操作系统的软件，最新的4.0版本可以在网上下载，下载地址为：/wordsmith/version4/index.htm，付款后可以得到注册号，注册后可以获得该软件的正版软件。它和大多数语料库软件一样，只读取纯文本文件。?? 　　 　　1.1 WordSmith的主要功能 　　WordSmith主要具备三大功能：检索、单词列表、主题词统计。本节对这三种主要功能分别介绍。 　　(1) 检索(Concord)功能 　　检索功能是WordSmith最主要、最常用的功能，其主要作用是查询和统计某个或某些词汇或短语在指定文本中出现的频数。由于口语或书面语输出是第二语言学习者语言能力的直接反映，因此，将学习者的书面语输出转写为电子文本，或将学习者的第二语言口语转写成电子文本格式之后，对所得文本中的有关词汇或短语进行频率统计，并将所得的数据与本族语者的语言输出进行对照，可以揭示第二语言学习者目标语能力的特点及发展规律。无论是在计算机辅助错误分析中还是在中介语对比分析中，检索都是第二语言文本分析中常见的方法。WordSmith可以进行三种检索：简单检索、高级检索和基于文件的检索(file-based concordancing)。简单检索的目的是在文本中检索某个或某些词汇或短语的出现频率，不考虑检索词的语境，主要适用于对少量词语进行检索。高级检索指在检索过程中对检索词所出现的语境加以进一步的设定，目的是查找满足一定语境条件的检索词。设定包含两个方面：第一是语境跨度(span)的设定，如，“5L to 5R”的意思是把语境跨度设定为左边起于检索词左边第5个词，右边止于检索词右边第5个词；第二是语境词的设定，如，检索词为in order(在context word context search horizon输入框中输入)，在“exclude if context contains”输入框中输入of，语境设定为“1L to 4R”，可以检索in order to，in order not to，in order for (sb. to do sth.) 和in order that等在所选语料中的所有使用示例，而将in order of排除在外。又如，如果在“exclude if context contains”输入框中输入not/to/that/for，检索的则是除了in order to, in order that和in order not to之外的in order(如in order of)的使用示例。对语境进行以上设定是因为in order of的意思是“以…顺序”，而其它几个短语的意思则是“为了”，两者显然不同。需要特别提醒的是，使用WordSmith对文本进行检索时，可以按照以下规则定义检索词，根据需要进行多种设定(见表1)。 　　 　　基于文件的检索需要研究者自行编制一个文本文件，在所编制的文本文件中列出多个需要检索的词。这种检索方法适用于检索语料中多个词汇或短语。由于每一个检索行后都标明了该行文字出自于哪一个文本，这种方法十分方便批量文本分析。 　　此外，通过Adjust settings可以对检索进行更多的设定，如，运行Concord输出窗口中的Compute→Clusters，可图1 WordSmith检索功能以观察检索词常见的组合方式；运行窗口中的Compute