CLIL在高校双语教学中运用.docVIP

CLIL在高校双语教学中运用 　　[摘 要] CLIL（Content and Language Integrated Learning语言与内容融合式学习）是为适应欧洲一体化进程而发展起来的一种双语教学法。文章旨在探索英语作为外语学习的中国语境下的高校双语教学模式，分析CLIL与我国高校双语教学的适切性，并基于笔者所在院校“国际会计”双语教学实践的调查研究，将CLIL运用于由母语非英语的双语教师教授母语非英语的学生的国际会计双语教学实践，以供借鉴。 　　[关键词] 双语教学；中国语境；CLIL；国际会计 　　[作者简介] 刘国英，江西财经大学会计学院管理学（会计学）博士，讲师，研究方向：会计准则国际趋同与会计信息质量，江西 南昌，330013 　　[中图分类号] F230-4 [文献标识码] A [文章编号] 1007-7723（2015）02-0065―0003 　　一、CLIL教学法与我国高校双语教学的适切性 　　（一）我国高校双语教学的特点 　　1.中国语境下的高校双语教学有别于国外双语教育 　　我国高校双语教学指主要通过课堂创设外语学习的语境，一般指用英语讲授非语言类课程的教学活动。教育部于2002年6月发文界定了双语教学课程，是采用外文教材，并且外语授课课时达到该课程课时的50%以上（含50%）的课程（外语课除外）；教育部与财政部2007年1月的联合发文，又再次明确双语教学的内涵是“用英语讲授专业课程”。 　　可以看出，由于中国是以汉语为唯一官方语言的单语制国家，我国高校双语教学是在英语作为外语学习的中国语境下，用英语讲授专业课程，不同于北美地区的双语或多语国家的双语教育。因此，需要基于英语作为外语学习的中国语境，探索有效的高校双语教学模式。 　　2.高校双语教学的目标定位有别于英语教学、专业英语教学 　　高校双语教学是以英语作为“教学语言”讲授学科知识，而英语教学、专业英语教学是“语言教学”，它们的性质完全不同。教育部2007年于1月、2月的两次发文，明确高校双语教学是为了“提高大学生直接使用英语从事科研的能力”、“提高大学生的专业英语水平和能力”。 　　可以看出，我国高校双语教学的目标定位是，以英语作为教学媒介语言、掌握专业课程的学科知识，有别于英语教学、专业英语教学的语言目标。也就是说，高校双语教学虽然以英语作为教学媒介语言，但是不能以降低或损伤学科知识为代价提高英语语言能力。因此，我国高校开展双语教学，需要大学生具备一定的英语水平，根据高校双语教学的实施条件，探索有效的双语教学模式。 　　（二）CLIL教学法与我国高校双语教学的适切性 　　CLIL，即内容与语言融合性学习，与我国高校双语教学的适切性，主要体现在课堂语境、教学目标、教学和学习内容方面：首先，CLIL模式通过课堂营造外语学习的语境，正规的语言习得语境是在课堂，而非生活中。其次，CLIL模式的教学目标是用非母语进行跨语言交际的能力。再次，CLIL主要针对非语言类的学科课程的教学。 　　我国高校双语教学是为了培养国际化人才，推进大学英语教学改革，使用英语讲授专业课程，这都和内容与语言融合性学习的CLIL教学法具有良好的适切性。但是，由于CLIL教学法比较灵活，CLIL课堂实践有赖于具体的情境和语境，所以，下文将基于笔者所在院校开展“国际会计”双语教学实践的调查研究，探讨CLIL在我国高校双语教学中的运用。 　　二、我国高校双语教学实践――基于江西财经大学国际会计教学的调查研究 　　（一）研究对象与研究问题 　　本调查以笔者所在院校――江西财经大学会计学专业的两组不同英语水平的学生为调查对象，了解不同英语水平的学生，对双语教学的认知、双语教学实践的现状与改进，为采用适合的双语教学模式提供科学的依据。其中，“普通英语水平组”是会计学院选修国际会计课程的大三以上年级学生；“较高英语水平组”是国际学院已经修读4门以上双语课程的国际会计专业大四年级学生（外向型），在入学录取国际会计专业时有英语单科成绩要求，专业核心课程均以必修双语课开设，其中部分专业核心课程聘请外教集中授课。 　　本调查所设定的问题是：（1）双语教学的认知，包括态度、学习动机、英语在双语教学中的作用；（2）双语教学实践，包括教师、教材、授课用语形式；（3）双语教学的改进建议。本研究主要采用问卷调查结合访谈形式，共发放问卷100份，其中，会计学院发放50份，回收有效问卷数为54份；国际学院发放问卷50份，回收有效问卷数为36份。 　　（二）调查结果与分析 　　第一，对双语教学的认知。大部分学生赞成开设双语课，认为双语教学中英语服务于专业知识学习，应允许学生根据自身发展的需要，选择修读双语课。 　　通过比较两组样本的统计结果，本调查研究表明：尽管普通