在密西根北部多模态话语解读探析.docVIP

在密西根北部多模态话语解读探析 　　摘要：本文以“冰山原理”为立足点，在多模态话语理论之下，对《在密西根北部》的多模态话语进行简要的解读，抽取作品当中具有代表性语言句式以及人物对白作为分析的载体，意在抛砖引玉，求教方家。 　　关键词：《在密西根北部》 多模态话语 冰山原理 　　引言 　　《在密西根北部》是海明威的早期作品，对于该作品，无论是海明威的导师斯泰因先生抑或是部分的文学评论加均不表示认可，认为作品当中所描绘的场景太过香艳，思想内涵更是“极端下流”的[1]。《在密西根北部》是美国作家海明威的代表作之一，历来备受读者推崇。海明威最著名的文学理论之一就是“冰山原理”，在其作品当中也有所体现。 　　一、多模态话语理论潜在含义解读 　　所谓的多模态话语，即是当人们在社会交际的过程当中，以各种各样的符号资源实现意思的传达，多模态是由这些各种各样的符号资源所组成的。有学者认为，人的交际并不仅局限于语言方面，还包括表情、手势、眼神等“副语言”，自然人全部的交流都是“多模态的交流”，事实上并不存在单一模态的交流，无论是面对面交流抑或是文学创作，均无例外。 　　笔者认为“话语解读”与“交际解读”的本质是一样的， 因此我们可以将“多模态话语解读”理解为“多模态交际解读”。针对文学作品而言，一个模态即是一个思想生成的资源，而且每一个模态的意义解读都是不一样的，与“一千个读者眼中有一千个林黛玉”的观念不谋而合，多个相互独立的模态强捏在一起，其意义表达的深度与广度均不及多模态相结合的形式。 　　二、对《在密西根北部》的多模态修辞句式解读 　　通过对《在密西根北部》的多模态话语进行深入的解读，处女莉芝对吉姆的爱恋纯粹属于单相思，可以说是虚无缥缈的。因而，在吉姆的引诱之下，莉芝献出了宝贵的处女之身，对吉姆的爱恋成分固然有之，但是更多的是心理需求，海明威将这种需求概括为“人性”。在此过程当中，吉姆所扮演的是“猎人”的角色，而莉芝自然而然就成为了“猎物”，海明威将此过程定义为“通过仪式”。在多模态话语理论的基础下对此进行分析，一切的存在都是合情合理的，莉芝最终变得更加坚强而勇敢，并不逆于人性的本能。特殊的语言句式是《在密西根北部》话语的集中体现。 　　（一）莉芝“被猎”之多模态语言句式 　　通读《在密西根北部》，读者可以很明显地看出莉芝对吉姆的单相思，因此我们可以认为莉芝“被猎”之前奏即是其对吉姆单相思的各种表现，包括语言表现、心理表现等。经统计，莉芝的直接对白与心理描前后共出现了12次“喜欢”，10次“思考”，但是感觉者与被感觉者的身份从来没有变换，前者是莉芝，后者是吉姆，可知吉姆对莉芝的情意是“明白却不理睬”，为下文的情节发展埋下伏笔[3]。 　　莉芝作为“不曾有人碰过的处女”，容貌娇美，作者海明威对其不吝赞美之词，称她为“最干净利落的姑娘”。然而，吉姆却其貌不扬，莉芝对他的爱是基于相貌与财富之上的。莉芝吉姆均为外地人，但是吉姆却没有莉芝寄人篱下的苦恼，他对她的留意仅限于“她的头发梳得很整齐”这一点，但是仅仅是一次会面也足以让莉芝“脸上洋溢着欢乐”。 　　莉芝对吉姆的单相思是“缺乏理性的”，诸如“她喜欢他走路的样子”以及“她喜欢与他小胡子有关的一切”等类型的心理描写在作品当中不断出现，最多时是8句连用，相信这是作者海明威有意而为之。这些“副语言”正是多模态话语的直接外在表现形式，与我国传统诗文当中的“言在此而意在彼”有着天然的联系。此外，海明威在描写莉芝心理状态的时候，逐渐从“物理属性”延伸至“化学属性”，连用6句带有语法错误，多加了虚指“it”的句子作为莉芝的内心独白，如果说前文莉芝“被猎”之前奏尚属于“形变”，至此即上升为“质变”。 　　（二）莉芝“被猎”之多模态语言修辞 　　以环境描写来衬托故事发展的情节以及人物心理的变化同样属于多模态话语的范畴，与我国文学赏析当中的“情景交融”理念相似[4]。纵观《在密西根北部》，其令读者印象最为深刻的环境描写是“一个貌似很美好”的地方的描写――“既有学校、教堂、耕田、林地，又有静雅的湖湾……”，但是“高大门面是假的，杂货店与邮局、学校与铁匠铺相互对峙着”，作者以类似于排比与拟人的修辞手法对环境进行一系列的描写，暗示着故事发展的高潮即将到来，随之登场的内容既是香艳的，也是血腥的，更是危险而压抑的。 　　莉芝的心理变化与言行举止是典型的多模态话语，其心路历程我们可以称之为“少女情怀”。从现代的角度进行分析，莉芝对吉姆的单相思很大程度上是环境原因所造成的，海明威为其设定的生活环境是“仅有五户人家的山镇，生活环境封闭”，采用白描的修辞手法交待莉芝的生活背景，为下文的故事情节发展作铺垫。加上性发育逐渐趋向成熟状态，一切的发展均是合理且有迹可循的。但是，作者海明威却并未就其中的任何一点