欲望都市和好想好想谈恋爱中女性抱怨语对比分析.docVIP

欲望都市和好想好想谈恋爱中女性抱怨语对比分析 　　摘 要：抱怨是日常生活中普遍存的言语行为。当一个人感到不满，烦恼或者受冒犯的时候，他/她就升起表达不满，烦恼和怒气的愿望。不同的人偏好不同的抱怨策略和抱怨表达方式，即使是同一个人在不同的情况下，也会选择不同的抱怨策略和抱怨表达方式。本文从抱怨策略和抱怨表达方式两方面分析中美两部电视剧《欲望都市》和《好想好想谈恋爱》中的女性抱怨语，旨在反映中美女性在抱怨策略和抱怨表达方式上的异同，以促进跨文化交际。 　　关键词：抱怨策略 抱怨方式 差异 　　一、前言 　　抱怨是日常生活中普遍存在的言语行为。当一个人感到不满，烦恼或者受冒犯的时候，他/她就升起表达不满，烦恼和怒气的愿望。不同的人偏好不同的抱怨策略和抱怨表达方式，即使是同一个人在不同的情况下，也会选择不同的抱怨策略和抱怨表达方式。自二十世纪八十年代以来，抱怨语的跨文化研究逐渐兴起。但是，在此前的抱怨语跨文化研究中，研究的对象主要是年轻的学生，研究的抱怨语主要是直接抱怨语，语料的来源主要是通过问卷和语篇补全的方法获得。本文研究的对象是女性。因为女人天生感情细腻，情感脆弱，不善隐瞒情绪，她们直接或间接抱怨的频率比男人多。该研究的语料来源于中美两部电视剧《欲望都市》和《好想好想谈恋爱》，包含了直接抱怨语和间接抱怨语。笔者从每部剧中任意选择了80个抱怨句进行对比分析。女人是会话的积极群体，所以研究中美女性在抱怨策略和抱怨表达方式上的异同对促进跨文化交际有积极的推动作用。 　　二、两部剧的可比性 　　这两部剧是女性抱怨语语料的很好来源，因为两部剧中的主角都是女性闺蜜，总是聚在一起抒发怨气。这两部剧极具可比性，原因在于：①两部剧都讲述了四个美丽而独立的大龄剩女，四人都拥有良好的职业。②四人是闺蜜，一起分享欢乐并分担痛苦，无话不谈。③四个主角有着独特的个性，在追求爱情和事业的过程中经历了不同的遭遇。④两部剧都围绕着四人的爱情故事展开，四人经常聚在一起谈论对各自爱情的不满，有时候会商讨对策。 　　三、两部剧中抱怨策略对比分析 　　抱怨策略指的是人们在表达烦恼，不满，不赞成或者怒气的时候所使用的表达技巧。Olshtain Weinbach（1987）在研究母语是希伯来语和母语非希伯来语的人所使用的不同抱怨语时，提出了五中抱怨策略：低于责怪水平（Below the Level of Reproach）， 表达不满或烦恼（expression of annoyance or disapproval） ，明显抱怨（explicit complaint），谴责和警告（accusation and warning）和立即威胁（immediate Threat）。 Trosborg在研究抱怨语在母语为英语以及母语为丹麦语的人之间的区别时也提出了五中抱怨策略：不明显责备（no explicit reproach），表达不满或烦恼（expression of annoyance or disapproval），责难（accusations），谴责（blaming）以及指令行为（directives acts）. Olshtain Weinbach和Trosborg所提出的两种模式是抱怨策略的两种基本模式。后来的语言研究者以这两种模式为基础，在进行抱怨策略分析时提出了一些新的模式。本文以这两种模式为基础，将抱怨策略分为以下七种：1.退出（opting out ）2.暗示（hints） 3.表达不满或烦恼（expression of annoyance or disapproval） 4.明显抱怨（explicit complaint） 5.要求补偿（request for repair） 6.谴责和警告（accusation and warning） 7.立即威胁（immediate threat）。 　　按照这七种抱怨策略，笔者分别对两部剧中选取出的160句抱怨句进行分析并分类，最后得出如下结果： 　　图中蓝色区域代表《欲望都市》中的80句抱怨句的分布，紫色区域代表《好想好想谈恋爱》中的80句抱怨句的分布。该图表表明中美女性在使用抱怨策略时存在相同点和不同点： 　　相同点：首先，中美女性表达抱怨时使用表达不满或烦恼和明显抱怨这两种策略的频率较高。其次，她们很少使用退出和立即威胁这两种抱怨策略。 　　不同点：美国女性表达抱怨时使用表达不满或烦恼这种抱怨策略的频率最高；而中国女性使用最多的抱怨策略是明显抱怨。 　　四、两部剧中抱怨表达方式对比分析 　　抱怨是为了表达烦恼，不满，不赞成或者怒气的一种言语行为，所以，抱怨在表达方式上存在一定区别。人们可以通过语调来表达抱怨，也可以通过句类来表达抱怨。笔者总结了五种抱怨表达方式：语调（into