但与但是语义特点分析.docVIP

但与但是语义特点分析 　　摘 要：本文以巴金先生的作品为语料，将“但”与“但是”使用的语义背景分为三种类型：一是事实与预期的对比；二是后一语言片段有时表示比前一语言片段的程度更高，有时是对前一语言片段的条件所进行的限制，有时是对前一语言片段所做的补充说明；三是前后分句并无直接转折关系，要弄清两个分句之间的关系必须联系上下文。选择“但”与“但是”的语用根据主要是平衡语句的音节节律，给人以美感。 　　关键词：“但”“但是” 语义 语用 　　 　　一、引言 　　 　　“但”与“但是”都是表示转折关系的关联词，一般语法书普遍认为，它们在复句中作为转折关系的标记，连接着前后两个语言片段。它们在句中的位置比较固定，一般位于主语之前，常常与“虽然、尽管”这样的转折词套用在一起，形成典型的转折复句：“虽然A，但（是）B”，“尽管A，但（是）B”。郭志良先生在《现代汉语转折词语研究》中认为“但”的转折语气要强于“但是”。 　　 　　二、巴金选择“但”和“但是”的语用根据 　　 　　现代汉语的用词习惯是双音节词占优势，一个汉字就是听觉上的一个音节，所以语句中的词语不但具有正确表义的作用，而且还能平衡语句的音节节律，让人读起来顺口、流畅。巴金先生选择在什么地方用“但”，在什么地方用“但是”，有随意之处，也有讲究之点，主要是让音节搭配和谐。我们看下面的例子： 　　（1）我并不常常听从你的意见，但我总是认真地考虑它们。《最后的话――致树基》 　　（2）我不接受批评，但也不曾反驳。《怀念卫惠林》（对称） 　　（3）我们在信上谈话虽然很简单，但感情真挚。《巴金译文全集》 　　（4）他也到巴黎去，但不是去读书。《新的旅伴》 　　（5） 安南乐器的凄凉的调子在我的耳边就变成我的姐姐的笛声。姐姐爱过我，但是她死了。《安南之夜》 　　（6） 起初我还疑心那个东西是老鼠，因为我们在货舱里看见过大老鼠，而且那时我还不知道猴子逃亡的事。后来猴子沿着梯子爬下来，但是爬到中途又爬回去了。《猴子的悲哀》 　　（7）我们在船上就看得清楚岸上的一切。但是没有小船，谁也没法上岸。《波赛》 　　（8）我们弟兄的友爱并没有减少，但是思想的差异却更加显著了。《做大哥的人》 　　（9）大家都说他的相貌丑，但是同时人人称赞他的脾气好。《木匠老陈》 　　前四例都用“但”来连接分句，而后五例则用“但是”来连接。显然，例（1）、（2）、（4）前后分句的音节数量是完全一样的，而隐含在例(3)中的转折复句其前后分句的数量也是一致的。把句中的“但”换成“但是”，尽管句义不变，但读起来难免让人觉得前短后长，不太流畅，又因为“但是”后可以停顿，便更加让人觉得前后两句不紧凑。例（5）为保持音节的一致，作者选用“但是”来连接。例（6）、（7）、（8）中“但是”前后的句子音节数量并不完全相同，但从读音习惯来看例（8）“我们”之后会稍有停顿，后一分句用“但是”来连接就可以和它呼应，“弟兄的友爱”又与“思想的差异”照应，这样使整句话读起来显得比较有韵律。例（9）前一分句的主语是双音节词“大家”，后一分句用双音节的“但是”来连接，协调了语音，使整个语句语音和谐。我们认为，在转折关联词前后多为双音节或多音节词语时，应尽量选用“但是”而不是“但”。 　　 　　三、“但”和“但是”的不同类别的语义背景 　　 　　我们在例句中发现，“但”、“但是”可以出现在不同的语义背景中。 　　（一）已然事实与预期的对比：某种状况出现了，照常理可推出某种结果，由于某种原因，预想的结果并没有出现，倒出现了另一种不同的情形。前后两个语言片段的意思表现为相反或者相对。这种通过推理得出的情形常常省略，盘旋在读者的脑海中，而原因在现实生活中有时隐，有时现。如下面三例，原因就没有直接明确地表达出来： 　　（10） 这时候没有杂事干扰了，但是我仍然没有时间来翻译屠格涅夫。《巴金译文全集?第二卷代跋》 　　（11）艰苦的环境使他的头发在几个月内完全变成了白色，但是他的精神并没有衰老。《纪念友人世弥》 　　（12）他又笑着说：“真是梦想！真是梦想！”但这梦想也是值得人留恋的，他好像不愿意立刻就把它完全抛弃。《家》 　　例（10）中，前一分句叙述前提“没有杂事干扰了”，根据这个前提，读者可以猜想作者应该有时间来翻译屠格涅夫了，而后一分句陈述的事实却是与这一猜想相反的。例（11）是写作者的一个朝鲜朋友被日本人追缉得很厉害，逃难到世弥的家中，过着艰难的生活，连头发都变白了。作者用“但是”引出人们想不到的情况“他的精神并没有衰老”，从侧面反映出世弥的人格精神魅力：朋友们总是敬爱她，信任她，有什么苦难都是先想着去找她帮忙，她是朋友们强有力的精神支柱。例（12）是描述文中的三少爷梦想自己心仪的丫鬟成为富家女，不