白象似群山之对话分析.docVIP

白象似群山之对话分析 　　摘 要:短篇小说《白象似的群山》作为海明威“冰山原则”写作理论的实践,文中的对话简洁精练而意义含蓄深远。本文从会话含义理论的角度出发,对小说中的对话进行解读,揭示了小说的重要主题――人与人心灵的隔阂与难以沟通。 　　关键词:海明威 《白象似的群山》 对话分析 隔阂 沟通 　　 　　作为美国文坛最著名的作家之一,海明威以他简洁的语言,独特的叙述艺术――“冰山原则”获得了世界声誉,成为了最为广大中国读者所喜爱和学者所关注的美国作家。而《白象似的群山》是海明威于1927年发表的一篇短篇小说,堪称他短篇小说的经典,同时也是体现他“冰山原则”写作理论的实践,其情节简洁精练,可概括之:一个美国男人同一个姑娘在西班牙小站等火车的时候,男人设法说服姑娘去做一个小手术。是什么手术小说没有直接交代,但有经验的读者能够猜出是一次人工流产。本文试图从会话含义理论的角度出发,对小说中的对话进行解读,揭示人与人心灵的隔阂与难以沟通。 　　整部小说基本上是由男人和女人的对话构成,其对话内容围绕是否做人流手术的问题展开,开始的时候两个人的气氛似乎有些沉闷,女人就采取主动的姿态,男人步步紧逼,一心想说服女人去做手术,而女人另有打算――她担心人流手术的危险,并且想留住两人爱情的结晶。作者选用了外聚焦的叙事视角,叙事的角度仅是叙事者看到和听到的,没有任何带有个人主观色彩的形容词,如同戏剧中的一系列画面与对白,正如海明威本人所说“我总是试图根据冰山原理去写它,露出水面的是八分之一,而有八分之七是在水面下”,小说的大部分内容都需要我们根据作者提供的有限信息去挖掘。由于整篇小说以对话为主,用格莱斯的会话含义理论对其进行分析和解读就显得颇为适合。小说中的对话成功地展示了当恋爱关系面临危机时的两个人内心的隔阂与冲突。两人虽然面对面坐在酒吧间,不过相隔咫尺,内心却如同隔了千山万水。通过对两人对话的解析,我们可以读出两人之间的隔阂并透过这种隔阂透视出人物性格特点、心理活动,甚至情节的发展。 　　男女主人公的对话一开始,两人的隔阂就已经存在了,来看下面的对话: 　　“What should we drink?”the girl asked. She had taken off her hat and put it on the table. 　　“It’s pretty hot,”the man said. 　　“Let’s drink beer.” 　　“Dos cervezas,”the man said into the curtain. 　　“Big ones?”a woman asked from the doorway. 　　“Yes. Two big ones.” 　　当女人问“What should we drink?”的时候,男人回答“It’s pretty hot”,这显然违反合作原则中的关系准则,男人没有直接回答女人的问题,而是自言自语地抱怨天气热。当女人继续说“Let’s drink beer”时,男人根本没有作答而是直接转向帘子里面去向女招待要啤酒。男人的言外之意是:我不想跟你讲话。我们因此可以推断他正因为某种原因在与女人赌气。不难想象,来这个车站酒吧之前,两人一定有过关于人流手术问题的一番争论,结果一定是不欢而散,以至男人还在生女人的气。下面的对话中这种冲突则更为明显: 　　“They look like white elephants,” she said. 　　“I’ve never seen one,”the man drank his beer. 　　“No, you wouldn’t have.” 　　“I might have,”the man said.“just because you say I wouldn’t have doesn’t prove anything.” 　　这是女人在眺望远处群山后说的一段话。对于女人“群山像白象”的比喻,男人的回应是“我从没有见过”,态度极不合作。而当女人表示附和说“你不可能见过”,男人却说“我可能见过”“光凭你说我不会见过,并不说明什么问题”,这很明显违反了质准则,男人的话自相矛盾,实质却是故意找茬儿,我们可以更加肯定地推知:男人在生女人的气。这种情绪一直在影响着他并逐渐达到顶点: 　　“It tastes like licorice,” the girl said and put the glass down. 　　“That’s the way with everything.” 　　“Yes.”said the girl.“Everything tastes of licorice. Especially all the