蓝登传西学地位及其杨周翰译本研究前景.docVIP

蓝登传西学地位及其杨周翰译本研究前景 　　【摘 要】《蓝登传》是18世纪著名小说家多比亚斯?乔治?斯摩莱特（1721―1771）的成名之作，这本著作于1961年在杨周翰先生的译介努力下传入中国。国内学者纷纷从文学视域下对这部译作进行剖析解读，然而却鲜有人真正意识到这部作品本质上是一部译作。随着翻译文学地位的提高，笔者试图从这一新的视角展望《蓝登传》研究的新前景。 　　【关键词】《蓝登传》 翻译文学 杨周翰 　　一、引言 　　多比亚斯?乔治?斯摩莱特（1721―1771）是18世纪英国的一位杰出多产作家、评论家、历史学家、诗人及剧作家。他著有六部长篇小说，对18世纪英国现实主义小说的发展有着独特的贡献。正如高尔基在《俄国文学史》中所说的：“继菲尔丁而起的有斯摩莱特，他以绝大的魄力描写出当时英国社会的缺点，而且是第一个把政治倾向性的描写引进小说范围内的人。”（杨周翰 1980：540） 　　二、《蓝登传》在源语文化中的地位 　　当代批评界对斯摩莱特小说的批评主要集中于两点：“一是斯摩莱特对于生活以及社会行为的理解及诠释；二是于幽默中折射出来的对于人性的弱点和愚蠢进行讽刺的能力”（Kelly 1987：Preface）。当时，批评界对《蓝登传》的评论多以私信的形式出现。 　　（一）肯定与认可 　　首次出版的关于《蓝登传》的批评是以牛津学者为署名的一篇文学评论，文中作者认