中英文化对翻译影响.docVIP

中英文化对翻译的影响 　　摘 要： 翻译是一种语言活动，是用一种语言形式把另一种语言形式里的内容重新表现出来的语言实践活动。文化影响着翻译，文化不同，即翻译不同。本文主要从文化的含义、文化与翻译的关系、文化对翻译的影响三个方面出发，谈谈中英文化对翻译的影响。 　　关键词： 中英文化 翻译 影响 　　翻译作为一种复杂的跨文化交际活动，受多种因素制约。王佐良曾说：“翻译的最大困难在于两种文化的不同。”所以，翻译不仅要克服语言上的障碍，更要克服文化上的障碍，译者应有效地再现源语文本的文化和精神内涵，在一定程度上达到翻译的标准。译者只有掌握英汉两种语言的文化并结合当时的社会背景，才能在准确理解源语文本的基础上，创作出忠于原文、读者易于接受的译文。本文将从以下几个方面探讨中英文化对翻译的影响。 　　一、文化的定义及分类 　　文化（culture）是一个非常广泛的概念，我国著名学者季羡林在《西方不亮，东方亮》中指出：现在全世界给文化下的定义有五百多个，这说明没法下定义。因此要给它下一个准确的定义是一件非常困难的事情。不少哲学家、社会学家、人类学家、历史学家和语言学家一直努力，试图从不同学科的角度定义文化的概念。然而，迄今为止仍没有获得一个公认的、令人满意的定义。但综合起来，准确地说：文化是人类在不断认识自我、改造自我的过程中，在不断认识自然、改造自然的过程中，所创造的并获得人们共同认可和使用的符号与声音的体系总和。 　　文化有广义和狭义之分，广义文化又称大文化，戚雨村在《语言?文化?对比》中对于广义文化作了精确的概括，他说：“广义文化是指人类社会历史事件过程中所创造的物质财富和精神文化的总和。”它包括三个层次的内容：物质文化，如交通工具、服饰、日常用品等，是一种可见的显性文化；制度文化是指生活制度、家庭制度、社会制度；心理文化则指思维方式、宗教信仰、审美情趣，属于不可见的隐性文化。 　　狭义文化指社会的意识形态及与之相适应的制度和组织机构，还指人们普遍的社会习惯，如衣食住行、风俗习惯、行为规范等。英国文化学家泰勒曾在《原始文化》一书中提出了狭义文化的早期经典学说，即文化是包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗和任何作为一名社会成员而获得的能力和习惯在内的复杂整体。 　　二、文化与翻译的关系 　　当今是一个经济全球化、政治全球化的时代，各国之间的经济、政治联系日益密切，同时，文化交流日益频繁，跨文化交流空前活跃，因此，文化全球化成为当今势不可挡的发展趋势。与此同时，翻译作为文化沟通的中介，难免会与各国文化相联系。所以，文化与翻译的关系非常密切。 　　当前翻译被认为是一种跨文化的交际行为，因而，翻译与文化有着密不可分的关系。文化各有千秋，翻译作为交流的桥梁，起着不可替代的作用。当代英国翻译学理论家苏珊?巴斯内特（Susan Bassnett）曾经将语言比作文化有机体中的心脏，她说：“如同做心脏手术时不能忽视心脏以外的身体部分一样，我们在翻译时也不能冒险将翻译的言语内容和文化分开处理。”由此可见，语际间的翻译不仅仅是语言符号的转换，更是两种文化的相互沟通和移植。文化与翻译是相辅相成、密不可分的关系。通过翻译，双方开始文化上的融合，并在文化交流中达成共识，这对双方都有着重要的影响。同时，我们注意到不同的文化不可避免地会发生文化间的碰撞，这给语言带来了种种难以逾越的鸿沟。 　　翻译之所以不那么容易，是因为语言反映着文化，同时受文化的制约。翻译是对两种文化进行转换，这要求译者有很强的双语能力，同时具有丰厚的语言文化功底，特别是对地理环境、历史文化、宗教文化等文化因素有一定程度的了解。下面对这些文化因素进行分析，研究文化对翻译的影响。 　　三、中英文化差异对翻译的影响 　　（一）地理环境的差异对翻译的影响 　　不同的地域环境造就了不同国家的文化。中国自古以来以农耕社会为主，因而，中国语言的发展与农业息息相关。牛耕地是古代主要的耕种方式，因而，汉语中很多词语都和牛有关。如“农民们如牛负重”要翻译为“The farmers work like horses”，“他真是条老黄牛”要翻译为“He is really a willing horse”。英国临海，其耕地的工具不是牛而是马，所以在西方文化中，马在某种程度上就代表着中国的牛的含义，如英语中的“talk horse”，如果翻译成汉语就是我们常说的“吹牛”，而英语中的“drink like a horse”则是我们汉语中日常所说的“牛饮”。 　　英国是一个岛国，海岸线曲折而漫长，周围全是海域，因地理环境的原因，英国多雾、多雨，所以出现了许多与之有关的习语。如“have not the foggiest”（如坠五里云雾中），“as right as rain”（十分正常）。此