中英文新闻标题语言对比研究.docVIP

中英文新闻标题语言的对比研究 　　摘 要：新闻标题凝练鲜明，是新闻和读者之间的桥梁，读者可以通过标题了解新闻，新闻可以通过标题宣传思想。本文旨在对现有的新闻语言差异研究成果加以梳理，分析总结中英新闻标题语言间的异同，从而为个人学习和课堂教学带来启发。 　　关键词：新闻标题；中英新闻；新闻语言；对比研究 　　[中图分类号]H03 　　[文献标识码]A 　　[文章编号]1006-2831（2014）08-0162-4 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2014.03.043 　　 1 . 引言 　　新闻作为一种记录社会、传播信息、反映时代的文体，有其别具一格的语言――新闻语言。中英文新闻语言由于文化差异、语言表达习惯等原因存在大量的不同。在中国，阅读英文新闻逐渐成为新的学习渠道，因新闻语言生动活泼、富有现代感，对激发学生英语学习兴趣、提高写作水平及了解外国本土文化都有着积极作用。现今许多教学创新模式都在强调英文新闻阅读之于学生的重要性。 　　本文旨在对中英新闻进行比较研究，从新闻的灵魂――标题入手，窥探中英新闻语言特色的异同，并向中文新闻语言使用者和阅读者提供有效的参考指引。 　　 2 . 新闻语言与对比研究现有成果 　　2 . 1 新闻语言的定义 　　蓝鸿文（1989）在其著作《新闻语言分析》中指出，新闻语言是语言这个大家族中的一个分支，是一种表述新闻事实的手段，传播新闻信息的载体。段业辉（1999）在《新闻语言学》中对新闻语言的定义做了补充，指出新闻语言有广义和狭义之分，广义的新闻语言包括消息语言、通讯语言和评论语言，狭义的新闻语言则仅指消息语言。 　　新闻语言的重要性正如《星期日泰晤士报》（The Sunday Times）前总编埃文斯（Evans）所说，任何一位语言大师对语言的影响，都不可能像新闻记者的语言影响那样广泛，那样巨大，那样深远（吴建清，2005）。 　　2 . 2 比较新闻学与中英新闻语言对比 　　比较新闻学是20世纪初产生的一门新兴学科，植根于西方。20世纪80年代首次以“比较新闻学”为题的是澳大利亚迪肯大学的埃文森教授与戈尔顿教授合撰了《比较新闻学》，该书将世界报业一分为三：西方世界、第三世界、共产主义国家，并收录了大量实例。在中国，1994年由陶涵主编的《比较新闻学》对西方新闻理论和马克思新闻理论进行系统的介绍，就媒介所有权、管理、世界新闻史、新闻法、新闻自由等问题进行横向对比；而1994年樊凡主编的《中西新闻比较论》则从多学科、多侧面进行研究；1997年刘夏塘主编的《比较新闻学》将中外新闻理论、文化、业务三方面加以对照；1999年童兵主编的《中西新闻比较论纲》，对中西新闻的历史、编辑方针、传媒组织框架、新闻法制、新闻伦理、新闻观念等方面进行了平行比较（马春娜，2006）。 　　各学者在中英新闻语言对比方面也各有建树。如吴建清在《从一般性报道谈中西方新闻语言比较》一文中比较了中西方新闻语言的特色和风格，写作方法和技巧；郭可撰写的《中西英文标题语言比较》从中西新闻标题形式、语言特点和内容入手，为读者展现了新闻标题的独特魅力；《中英新闻语言文体学对比研究》这篇硕士论文可谓另辟蹊径，作者李由从语言文体学角度分析了新闻语言的文体特征，给出了大量翔实的数据，为后来研究者带来很大的启发。 　　本文主要以新闻标题为切入点，分析中英新闻标题的异同。 　　 3 . 中英新闻语言异同的归纳 　　通过对已有文献的研究整理，我们对中英新闻标题的异同有了较全面的了解，可归纳为如下表格： 　　下面将对以上表格加以详述： 　　3 . 1 中英新闻标题的相同之处 　　3.1.1 相同的标题准则 　　中英文新闻语言的使用都是为了让读者快速了解新闻资讯：英语新闻媒体遵循“ABC”的新闻规则，即报道内容准确（accuracy）、语言文字简洁（brevity）和结构条理清晰（clarity）。而中国的新闻媒体遵循的是“准确、简洁、通俗、具体”。 　　所以，中英新闻标题都遵循准确、简洁、易懂的准则。 　　3.1.2 均喜用“新”词 　　“新”是新闻语言的生命。为使读者了解最新的新闻，所有反映当今热门话题的词语都会出现在新闻报道中。英汉新闻标题选词都会出现大量的热门词汇。新词的产生有两种途径，一是自创，二是从其他语言借用（陈丽昭，2002；澹台林琳、耿耿，2009；梅婷，2011）。 　　例1：英文新闻标题Telecoms made in China put Britain ‘at risk of cyber-attack’ （《泰晤士报》2013年6月5日）；中文新闻标题《避免让“删帖”成为一种权利本能》（《中国青年报》2013年12月4日） 　　其中，“cyber-