从阿Q浅析现代汉语字母词规范问题.docVIP

从“阿Q”浅析现代汉语字母词的规范问题 　　摘 要：学界一般认为字母词最早出现在上个世纪初期，举例最多的当为鲁迅作品中的“阿Q”。然而，鲁迅初用“阿Q”之意就像是传统汉语中的“某甲”之类，意指并非确定的某人，只是“阿Q”之“Q”有专用于表音的意味在里面。就如同鲁迅先生笔下的“阿Q”一样，字母词历来就是一个充满争议的话题，有人认为该肯定，有人认为该否定。我们应重视现代汉语中字母词的规范问题，而且对待字母词要持慎重的态度。 　　关键词：字母词；定义规范；种类规范；书写规范；表义规范 　　中图分类号：H136 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2015）09-0217-03 　　一、浅析现代汉语中字母词的发展现状 　　字母词伴随着改革开放而产生，是科技、文化迅速发展的产物。《现代汉语》（1978年12月版）当时仅仅只收了3个字母词（“阿Q”、“X光”和“三K党”）。而1996年7月版在这3个词的基础上扩展到了39个。《辞海》（1979）的附录中收了63个字母词，它的增补单行本又增加了6个，1989年收了97个，1999年增加到了128个。1999年商务印书馆出版的《现代汉语小词典》《中学生规范词典》和《新华字典》也收录了很多的字母词。字母词一时成为讨论最为激烈的话题之一。 　　然而从现在学术界收集和掌握的资料来分析，现代汉语当中的字母词可以大致推断是于19世纪下半叶才出现的。据史料记载，《格物入门》推出了元素符号表示法，该书中提到当时已知的“原质”（也就是现在的元素）有62种，书中列举了42种，其中有25种有“华名”（也即现在的现代汉语译名），例如我们现在常见的“炭精C、铜Au、白银Ag”等，在当时就被很多人认为它们可以算作是最基础的字母词。此后，便出现了鲁迅笔下的“阿Q”。其实，“阿Q”意指并非确定的某人，可以说它是鲁迅创造的字母词，之后衍生出“阿Q精神”之类的词语。随后类似于“阿Q”的词语出现了，如“维C、卡拉OK、AA制”，还有全是字母构成的词语“WTO、CCTV、BBS”，还有字母位于词前面的，如“4S店、4D影院”，还包括汉语拼音的缩写字母，如“RMB、GB、ZL”。那么，我们应如何来辨别这些词语呢？ 　　二、各专家、学者对字母词的看法 　　有专家、学者持这样的观点：“字母词，就是由字母组成的词，包括由汉语、外语组合成的组合词（如A股、卡拉OK）和单纯由外文字母组成的词（如VCD、WTO等）。这些词语当中大部分是外来缩略语，但其中有一小部分是经过缩略来表示中国事物的（如GB、ZL）。”还有人认为字母词包括完全由外文字母构成的词（如CD、UFO）和汉语中带有外来字母（主要是拉丁字母）的词（如B超）。而著名学者胡明扬认为，要严格区分汉语字母词和外文字母词的关系：只有像HSK、GB这样的才算汉语字母词，其他的含有外文字母的词我们称其为外文字母词或者是西文字母词，不能算是汉语字母词，它们只是外文缩略语，不是词。因此学界在讨论“字母词”时主要涉及到4种类型：WTO式、X射线、GB式以及“T恤”式，有人认为4种都属于字母词，有人认为其中有些才算字母词。下面的表格将展示各学者对字母词的看法： 　　注：“WTO”式为纯字母，即完全引进外语中的首字母缩略词，读音和意义均不变；“X射线”式为半字母半意译词，它是对外语原词的字母进行部分的原样引进，而对字母以外其他部分进行意译而得来的词；“GB”式是来自汉语拼音的缩写字母；“T恤式”表示以字母的形象表义。“T恤”中的“T”表示恤衫的形状，“V字领”表示领子的形状犹如V字一样。从表中看出，刘涌泉、于根元、葛本仪、杨锡彭认为这4种类型都属于字母词；而胡明扬认为只有“WTO式”不属于字母词，周玉琨认为只有“GB式”不属于字母词；符淮青认为“WTO式”不属于字母词，并且“GB式”不在研究的范围之内；黄伯荣、廖序东没有涉及到“GB式”这种类型，而其他3种都属于字母词的范围。以上这些是学界不同学者对字母词的不同看法。 　　三、现代汉语字母词的规范问题 　　从上文表格中可以看出，关于字母词的定义不同，它的类型也会不同，所谓“仁者见仁，智者见智”。 　　（一）字母词的定义规范 　　本文基本持周玉琨学者的观点，认为字母词不仅包括“WTO式、X射线以及T恤式”，还包括其他形式，但不包括“GB式”。字母词是指在书面形式上有外文字母参与，不仅能在口语中使用，而且语音形式整体上或部分是来自汉语且词义完整的外来词。但“GB式”这类词语采用的是汉语拼音缩写字母词，它们可算是纯粹的汉语原创或原生词语，显然不是外来词。如HSK、RMB、阿Q、GB、ZL等，HSK是（汉语水平考试）首字母的组合，类似的如：GB（国家标准）、PSC（普通话水平测试）、RMB（人民币）、XPP（夏骗骗）、ZL（专