从省力原则视角探析新闻英语用词策略.docVIP

从省力原则视角探析新闻英语的用词策略 　　摘 要：省力原则在语言使用中存在两种竞争力量：单一化力量或者叫做说话人经济原则；多样化力量或者叫做听话人经济原则，这就是由Zipf提出的著名的省力原则。英文新闻擅长使用小词。这就是人们为了达到最佳的省力效果，而体现出的词汇特色。因此对于英语爱好者来说，根据省力原则掌握新闻英语的用词策略等对快速领会新闻的要旨是十分必要的。 　　关键词：新闻英语省力原则词汇特征 　　一、引言 　　美国哈佛大学的学者George Kingsley Zipf是第一位明确提到省力原则的人。他认为，用词经济可以从两个角度来讨论：说话人的角度和听话人的角度。从说话人的角度看，用一个词表达所有的意义是最经济的。这样，说话人不需要花费气力去掌握更多的词汇，也不需要考虑如何从一堆词汇中选择一个合适的词。但是，从听话人角度看，这种“单一词词汇量”是最费力的。他要决定这个词在某个特定场合到底是什么意思，而这几乎是不可能的。因此，对听话人来说，最省力的是每个词都只有一个意义，词汇的形式和意义之间完全一一对应。这两种经济原则是互相冲突的。把它们叫做一条言语流中的两股对立的力量：单一化力量”和“多样化力量”。他认为，这两股力量只有达成妥协，达成一种平衡，才能实现真正的省力。[1]89 　　二、新闻英语的用词策略 　　（一）短小词的频繁使用 　　短小词虽小但简明扼要，并可以清楚地表达许多含义。他们是新闻英语中独一无二的特色，从而得到了中西方新闻作者的青睐。小词的使用不仅能使新闻报道短而有效，而且还可以吸引读者的注意。这种小词在新闻英语中得到了广泛的运用。如：air = to make known （TV airs “facts” on arms delivery）； back= to support， bar= not to allow （Clubs face shutdown for barring women）。由于这些单词air， back等本身都有许多意思，人们不再使用一些比较冗长费力的单词，而且这些单音节词，比那些复杂的单词更加生动灵活，更容易为人所理解与记忆。这也就是说话人和听话人两者达成妥协的结果，使得两者都相对比较省力。 　　（二）新闻中的新词 　　1.语义变化 　　在新闻英语中，词性的转变是司空见惯的。一个名词可以变成动词，形容词或副词可以是动词或者动词可以作为名词等。这种转移可能不仅产生新的意义，而且也使句子简单、新颖和生动。例如名词“mothball”是指一个弹子大小的球，原意为香樟（存放衣服驱赶飞蛾）。然而，现在它可以是一个动词或形容词，意为“退出现役或者放入保护存储”。[2] 43 　　2.新词的创造 　　（1）派生词 　　派生词是一个基本的构词法，指添加前缀或后缀创建一个新词代表新的含义。活跃的前缀有：anti-， auto-， electro-， inter-， dis- and non-等；后缀有-ment， -tion and-ologist等。科学和技术的发展也创造了许多新词。如不能在1990年出版的字典中找到“internet”，然而它却在当时的新闻媒体上非常流行。信息技术的发展使前缀 “cyber-”的运用非常广泛，如cybercash， cyberculture和 cybershopping。这类词汇也比较省力，方便记忆。 　　（2）复合词 　　复合词指那些由两个或以上的词素构成的词，如icecream，sunrise等。有时两个旧词复合在一起成为新闻英语中的一个新词。大多数复合词都是名词和形容词，这使得新闻更有趣。如：worldwide： world+wide； yearlong： year+long； snapshot： snap+shot. 　　（3）混成词和杜撰词 　　这两类词都不如派生词和复合词受欢迎。因此只作简要的介绍。混成词如：motel=motor+hotel； smog=smoke+fog； 杜撰词如：green food； talk show； Space Age。 　　3. 缩写词 　　（1） 缩略语 　　这种缩写词由一组单词的首字母组成，如公司、机构的名称等。如：WASP 是White Anglo-Saxon Protestant， VIP 是 Very Important Person。缩写词也可以是一系列的单词的首字母或部分相结合。在中西方国家，缩略语都在被广泛地使用。 　　（2）截断词 　　截断词一般都由新闻英语的作者创造。有三种截断法：截掉后边的一部分，如advertisement―ad；删去开头的一部分，如aeroplane―plane；删去开头和结尾相应的部分，如influenza―flu。 　　4.借词的运