医学论文英文摘要体裁分析.docVIP

医学论文英文摘要体裁分析 　　摘要：以体裁分析理论为基础，运用SPSS卡方检验X.EXCEL工具，对语料库中30篇发表在国际知名医学期刊、国内核心医学期刊及国内一般医学期刊上医学论文英文摘要的宏观结构和微观语言特点进行对比分析，从而找出中国学者在书写医学英文摘要时的差距，弥补发表国际核心期刊时的不足。结果表明：在宏观结构中，三种不同医学期刊中摘要的五个语轮，在出现频率上有明显差别(p.0.005)；在微观语言特点中，三种期刊在语态的使用方面有相似之处，语态的使用与语轮关系密切，时态和情态动词的使用与语轮有关，与发表的期刊有关。第一人称的使用只在国外知名期刊中出现。 　　关键词：医学论文英文摘要；体裁分析；宏观体裁结构；微观语言特点 　　一、研究背景 　　摘要是研究性论文的精华，是论文内容的浓缩。摘要书写的好坏，直接影响论文在期刊中的收录和检索。近年来，越来越多的医学学者希望通过国际知名医学期刊交流学术思想，展示研究成果，而能在这些期刊中发表文章就意味着得到学术界的肯定。然而中国医学学者在这些世界期刊中发表的文章少之又少，有些竟然在审阅时就被拒之门外，除了论文内容外，英文摘要的书写是制约收录的一个重要因素。目前，学术界对此方向的研究相对较少。 　　基于对医学论文英文摘要对比研究的不足，本文以体裁分析理论为主，通过建立语料库的方式，对三种不同期刊的英文摘要进行分析，找出国内学者在书写摘要方面与国际知名期刊的差距与不足，为他们在国际期刊发表论文提供参考价值，同时也为英文摘要的书写及写作教学提供重要的实践依据。 　　二、理论基础 　　自1970年起，体裁作为一种理论被广大语言学学者热捧。Swales认为，“体裁”是由一系列交际活动组成，这些交际活动有着不同的交际目的，只有共同话语社团成员才能认可并理解。Bhatia(1993)根据Swales的观点进一步提出，“体裁”是一种可认知的交际活动，其交际目的被特定职业或学术群体成员认同并理解。它是一个内部结构特征分明，对交际内容，形式及功能有着约定俗成的交际事件。可见，区分不同体裁最重要的标准乃是交际目的。 　　许多中外学者都对“体裁分析”有相关研究。Bhatia(1993)认为：“体裁分析”作为话语分析的高级阶段，其目的在于通过分析语轮来揭示语篇的内部组织结构，并弄清语轮是如何被组织起来实现交际目的的。他在《AnalyzingGeare：Language Use in Professional Settings》一书中指出，摘要应该包括引言一方法一结果一结论四个语轮；Salager―Meyer(1992)提出引言一目的―方法一结果一结论框架；葛东梅(2002)在其论文中采用背景一目的一方法一结果一结论五个语轮进行分析。根据结构模式的全面性，本文将采取背景一目的一方法一结果一结论五部分析模式。 　　三、研究方法 　　(一)语料库的收集 　　本文通过建立语料库的方式对医学论文英文摘要进行体裁分析。为了更详尽地论述中国学者所著的医学摘要和国外知名期刊摘要中的不同，在语料库的选择上，我们选用三种期刊：国外最知名期刊(简称GW)，国内核心期刊(简称GNHX)，及国内一般医学期刊(简称GNYB)。国外期刊首选《柳叶刀》，它被誉为现代医学杂志“开山鼻祖”，是国际综合性医学杂志，在SCI排名中位居第一；国内核心期刊则选择带有“中华”字样的期刊；国内一般期刊则是带有地方性的期刊。每种期刊各选10篇。为确保研究的信度和效度，三类期刊选取的文章均为近三年文章，即2008、2009、2010年发表在这三类期刊中的文章。 　　(二)宏观结构的分析 　　在第二部分中，我们对语料库中每篇摘要的分析选用五步分析法，即背景一目的一方法一结果一结论，分别用M1一M2―M3―M4―M5代替。 　　M1研究背景――指出该研究的必要性和存在的问题 　　Severely iu patients with malaria with vomiting，prostration，and altered consciousness cannot be treated orally and need in―jections 　　Long―term statin treatment reduces the frequency of cardi―ovascular events。but safety and efficiency in patients with abhor-mal liver tests is unclear 　　M2研究目的――介绍研究的目的，概括研究内容 　　We aimed t0 assess the efficacy and safety of addition 0fbortezomi