术语的功能与变异.docVIP

术语的功能与变异 　　摘要：文章从内容概述、学术贡献、理论思考三个方面对《术语的功能与术语在使用中的变异性》一书加以评介。全书共包括6章，其贡献体现在：运用哲学二律背反解释术语变异产生的根源，系统归纳术语的功能类型，对相关术语的自觉梳理和辨析。同时，著者的论述引起笔者对变体的规范性、功能与变异的关系等问题的思考。 　　关键词：描写术语学，功能，变异 　　中图分类号：N04；H083　文献标识码：C　文章编号：1673―8578(2011)04―0061―04 　　 　　有学者认为，20世纪下半叶的语言学应当属于乔姆斯基的转换生成语法和功能主义。这种说法似乎有点绝对。但论及它们对当代语言学的推动作用和重要影响，大概没有太多异议。功能主义对语言学的贡献，大致可用一句话概括：使语言学研究从以规定为主转向以描写为主。用这句话说明20世纪70年代以来术语学研究的转变，也许同样适用。孙寰博士的著述《术语的功能与术语在使用中的变异性》就与术语学的这一转变有关，这从书名之中的关键词――“功能”“变异性”，可以看得很清楚了。 　　 　　一　内容概述 　　 　　全书共分6章。第一章语言的功能概述20世纪语言学发展历程，对功能主义和功能语言学的产生与发展进行历史耙梳，细数各家对“功能”的不同理解，着重论述语言功能类型的划分问题，提出交际功能、认知功能、情感功能“三分说”，并将交际视为语言最主要的功能。 　　第二章术语的功能从语言学和术语学的关系人手，评说术语学研究的若干阶段：始于20世纪30年代的规定术语学，70年代后兴起的描写术语学与90年代以来势头正劲的认知术语学，提出术语的功能类型并将其分为术语的一般功能和术语的特殊功能2大类共10小类：前者有称名功能、意义(或符号)功能、交际功能、语用功能，后者有认知功能、工具(确定知识)功能、启智功能、累计功能、法律功能、信息压缩功能。 　　第三章“功能”与“变异”重在论述或辨析全文相关的若干概念，如语言“变异”，“语言”和“言语”，“功能”和“行使功能”，“确定范围”和“使用范围”，“语言术语”和“言语术语”，“功能”与“变异”。 　　第四章词汇的变异问题是词汇语义学关注的问题，著者重在分析变异产生的原因，即哲学因素、语言学因素和非语言学因素。从哲学角度分析词汇变异主要基于语言和思维的内在矛盾，具体表现为：对现实世界可能发生不同的范畴化，不同的理论和观念系统并存，科学思维和日常思维的关系。词汇变异的语言学因素是由一系列矛盾引起的，即语言和言语、说话人和听话人、能指与所指、被认可的用法与语言系统的潜在可能、符号与文本、语言的信息功能与表情功能。此外，词汇变异还受社会、文化、经济等非语言因素的影响。 　　第五章术语的变异问题是全文的重点。著者首先提出术语集是个开放的符号系统，其要素(数量、形式、内容)和结构是变动不居的。术语变异问题的提出与术语学研究从规定论向描写论的转变不无关系，规定术语学对术语提出的单义性、稳定性、系统性等是对“理想术语”的要求，不是现实术语所具有的特征，变异是普遍存在的。根据术语的结构，术语变异包括形式变异和语义变异两大类，形式变体包括语音变体、拼写变体、词法变体、句法变体、词法一句法变体，语义变体包括双式术语变体、(统一术语系统内)概念同义术语变体、修辞同义术语变体、术语和冠名术语变体。从术语学角度看，术语变异的动因也是由一系列矛盾引起的，即术语的语言基质和术语的本质、概念的变动性和术语的规定性、术语在言语实践中的惯常性和术语的人为约定性。 　　第六章术语变异的功能层面是术语变异的机理分析。著者将“意义”和“含义”加以对比，指出前者是术语语义中相对固定的部分，后者则受个体的主观因素和言语情境的影响。而从历时角度看，术语语义中的概念意义也不是一成不变的，它与特定阶段人类科学认识的水平大体保持一致。术语语义体系中还包括各种附加意义或评价意义。 　　 　　二　亮点评析 　　 　　在笔者看来，运用功能主义的思想研究术语的变异问题需要点勇气。诚如俄罗斯一位术语学家所说：“在通用语言范围内研究变异性问题对于研究现象的本来面貌具有重要意义，而这在术语领域还有更重要的方法论和实践意义，因为变异在专业言语中引起的那些现象，是人们早就一直反对的。”“那些现象”或许正是同义现象、多义现象、同形现象等，这与人们一提到术语就能想到的那些特征，诸如单义性、准确性等，是格格不入的。纵览孙寰博士的著述，以下几点是较为突出的： 　　1.用二律背反解释术语变异产生的根源。对于语词变异问题，从语义角度谈得较多，著者将此提升至哲学高度，就更具指导意义和说服力。变异与规范、变体与常体原本就是矛盾的两个方面：一方面，在术语规范的指导文件中，明确规定要避免同义现象、多义现象等的出现；另一方