基于MOOC软件工程课程双语教学研究与实践.docVIP

基于MOOC软件工程课程双语教学研究与实践 　　摘 要：大规模在线开放课程（MOOC）的蓬勃发展，为高等教育带来了新的机遇和挑战。本文主要研究了高校计算机类专业软件工程课程双语教学的必要性、目前存在的问题、如何将传统教学与MOOC教学相结合应用于双语教学、MOOC环境下软件工程课程双语教学的可行性，及教学质量评价体系。并在理论分析基础上，以高校计算机系本科生为对象，阐述教学实践过程和效果。 　　关键词：MOOC；软件工程；双语教学 　　中图分类号：G420 文献标志码：A 文章编号：1673-8454（2017）23-0077-03 　　一、计算机专业教学引入双语教学的必要性 　　实施双语教学，实现高等教育国际化是目前我国高等教育的发展趋势。2001年教育部首次明确提出我国高等院校必须开展双语教学，其后又先后出台文件强调继续扩大、鼓励开展双语教学，教高函[2010]11号颁布《教育部 财政部关于批准2010年度双语教学示范课程建设项目的通知》。这些教学改革都大力提倡引进和使用原版教材进行双语教学，提高教学质量。 　　欧美国家大部分的高校早已实行了双语教学，有的高校甚至实行了多语教学，这些国家的高校都以英文为主要授课语言。据统计，非英语国家开始全英文授课的课程多集中于工科，达到34%，一是由于工科是有大量需求的热门学科，容易吸引大量的世界各地的优秀生源；二是由于工科的国际化程度更高。[1] 　　计算机学科理论性高，实践性强，发展极为迅速。欧美国家一直处于计算机科学的领先地位，其中美国是全球计算机科学界的领袖，美国的硅谷几乎是计算机行业的代名词， Google、Microsoft、Apple、IBM等计算机科技公司耳熟能详。美国的麻省理工学院、斯坦福大学、卡耐基梅隆大学是计算机科学与技术专业的翘楚。我国高校的计算机学科从国外引进的原版教材也大多数来自美国。为了更好地与国际最先进的技术接轨，计算机专业开展双语教学是十分必要的。 　　国内高校计算机学科积极采取国际化人才培养模式，清华大学在一些特色和优势专业建设全英文人才培养项目，并在2010年设置了“先进计算”全英文硕士项目。[2]北京大学与16国研究型大学互相承认学分，鼓励学生跨国流动。[3]浙江大学计算机学院48门专业课程采用英文教材并实施双语教学，营造国际化教育环境。 　　二、引入双语教学面临的问题 　　随着我国高等教育国际化的不断推进，很多高校的计算机科学与技术专业都设置了双语教学的课程，期间积累了很多宝贵的经验，但是通过教学观察和实践，其中也存在一些问题。 　　1.教材选择问题 　　教材是教学的依据和基础，我国引进了很多高等教育外文原版教材，但其本土化适应存在一些问题。原版教材的内容一般较多，对课程的研究和探讨比较深入，体系结构也与国内本科教学大纲不符，原版教材更加侧重对学生自主学习的引导。而国内的教材内容涵盖基本原理和运用，缺乏对学生的引导和启发，但符合统一的教学大纲，是日后学生继续深造和学习需要采用的理论参考教材。既要拓宽学生学习知识的视野，又要兼顾教学大纲，是采用原版教材教学所要面临的问题。[4] 　　原版教材有大量的理论叙述，对实验部分描述少，而一般国内教材都有配套的实验系列内容。实验和实习训练可以提高学生的创新和创造能力，培养学生良好的运用软件工程学的能力，为今后深入学习或者从事实际软件工程研发工作奠定良好基础。 　　2.课程设计问题 　　虽然原版教材在体系结构和组织内容上与国内教学体系相差较大，但是教师要合理组织教学内容，既要讲解原版教材重点内容，又要重视国内软件工程课程教学大纲的基本知识点。即使采用了原版教材，授课方式还需要进一步的探讨。 　　3.学生英文理解问题 　　原版教材是以英文撰写，有大量的专业词汇，而且内容偏多，学生需要具备良好的英文阅读和理解能力才能较好理解教材，如何引导学生学习专业知识而不是深陷学习语言的误区有待进一步研究。如何对学生进行分层次教学，更好地学习软件工程这门课程也是本文探讨的问题。 　　三、MOOC环境下软件工程课程双语教学的可行性 　　近几年来MOOC发展迅速，Coursera的课程不只是在线传播视频，还要求学生按进度学习，学习中间穿插测试和讨论区互动。[5]edX是哈佛大学、麻省理工学院、加州大学伯克利分校组织的网上课程系统。[6]2013年，清华大学正式启动“学堂在线”，将优秀课程分享给全世界。一些高校成立了联盟，共同建设在线课程，实现优质授课资源的开放和共享。 　　纵观国外已经成熟的MOOC，计算机相关课程占据了半壁江山，可见计算机课程需求量大，对MOOC的接收程度较好。软件工程是计算机科学与技术专业本科教学的核心课程之一，具有很强的综合性和实践性，在专业人才培养体系中占据重要地位。