外来术语仿译与活译探讨.docVIP

外来术语仿译与活译探讨 　　摘 要：用译借方法将外来术语移植到汉语时，一般以意译为主，这样符合术语系统性和概念有序性的原则。文章论述术语意译中的难点，仿译与活译的差异，并从受众的角度出发认为术语应以前者为重。 　　关键词：意译,仿译,活译 　　 　　一 科学语言中的术语 　　 　　科学语言要反映事物的客观性和思维的逻辑性，也要符合信息论的基本原理，在信息传递中讲究效率（信息量充分和容易记忆），用词讲究稳固性、常用性、有序性[1]，尤其要避免一义多词和一词多义，避免引入主观的感情色彩。科技文体多采用说明性文字，词语要求贴切，多使用约定俗成和单一对应的固定词语，语义透明，不受曲解或干扰。 　　一般的文学作品则有所不同，其语言运用形象生动，讲究语用和修辞上的考虑，掺杂了作者心灵和情感上的主观成分。词汇上追求丰富多彩，求新多变，可以用转义、拟代、反用等各种手法。前后用词注意避同，多采用一义多词、多样化，避免单一。 　　此外，作为科学语言的术语和一般语文性语言的词汇不同点还在于：一般词语以词典为依托；术语具有比较权威性的约定（各国的术语委员会和标准化组织），具有严格的科学性、单义性，更多地照顾到专业上的系统性、协调性。 　　本文数据词例大多取自《航空科学技术名词》[2]和《计算机科学技术名词》[3]。 　　 　　二 术语意译时的难点和解决方法 　　 　　不同语言系