TED演讲选集字幕翻译实践报告-英语笔译专业论文.docxVIP

AReport AReport Selected TED Videos of Screen Translation 中文摘要 随着科技进步，信息全球化正以势不可挡之势席卷全球，越来越多的人习 惯足不出户，通过观看视频来获取来自世界各地的信息。字幕翻译在此过程中 扮演着极为重要的作用，得体的字幕翻译，能够打破不同语言间的隔阂，促进 文化问的交流和信息的传播。西方国家对于字幕翻译研究较早并且有系统性的 文献，而国内对于字幕研究却一直处于起步阶段，发展缓慢并且缺乏权威性的 研究理论作为指导，大多都是经验主义，自成体系。 本文以TED视频为例，尝试性探究字幕翻译过程中遇到的两大主要问题： 即长句翻译以及文化负载表达的翻译。在奈达功能对等理论指导下，本文结合 具体的实例进行分析，并参考比较了相关平行译本，提出了有效的解决方案。 报告表明， 在长句翻译方面，顺译在字幕翻译中是最简单有效的方法，顺译 适用于一些有时间先后顺序的句子；重组翻译法则适用于一些句子结构比较复 杂，插入语修饰语比较多的句子。在文化负载表达的翻译方面，首先要明确文 化负载词的含义及分类。对于如地名，商品名等特定概念的词，在目的语中没 有相对应的表达时，可采用音译法。有时候为了更好得阐释原文本的意图，也 可采取增译或者释译法进行补充解释；而对于其他一些诸如谚语之类的，为了 让目的语观众获得与源语言观众同样的接受效果，则可采用意译法，以实现原 文本和目的语文本意义的对等。 综上所述，字幕翻译过程中要偏重于意义的对等，更多的考虑接受者的语 言习惯。本文作者在此希望通过此文，激起更多的人对于字幕翻译的重视，使 字幕翻译的研究更加深入，字幕翻译在中国的发展更加光明。 关键词：TED， 字幕翻译，顺译， 意译 II 万方数据 硕士学位论文Ab 硕士学位论文 Ab stract With the development of technology，information globalization develops fast and irresistibly across the world．People tend to get information from the whole world through the Internet at home．At the same time，Screen translation plays important role during this process．As we all know，a decent translation version can help break the estrangement between two languages and help promote the exchange of different cultures and information transmission．Western countries have been devoted into the study of the screen translation much earlier than China，and some authoritative documents and theses about the screen translation have been published．Contrast to western countries，China is still at the initial step in this field．China has no authoritative theories related to the screen translation． and people do the screen translation mainly according to the daily translation experience． Taking TED videos as examples，the translator made a shallow study of two major problems in screen translation：the translation of long sentences and the culture-loaded expressions．After deep analysis with the guidance of Nida’S Functional Equivalence Theory and comparing with some parallel translation versions，some proper solutions were propos