“美国总统奥巴马在土耳其安塔利亚的新闻发布会”模拟口译 实践报告-英语口译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 “美国总统奥巴马在土耳其安塔利亚的新闻发布会”模拟口译 实践报告 摘 要 2015 年 11 月 16 日，奥巴马总统在参加完 G20 峰会后在土耳其安塔利亚出席新 闻发布会，就巴黎袭击事件，从反恐怖主义、人道主义援助，军事策略，外交策略， 宗教等方面进行了阐述并回答了记者提问。笔者以奥巴马总统这次新闻发布会的音 频为原始材料，模拟当时新闻发布会现场进行交替传译的实践。 本实践报告共有四章：（1）口译任务描述，（2）口译过程描述，（3）口译案 例分析，（4）口译实践总结。第一章介绍了口译任务的背景、特点。第二章主要包 括译前准备及口译过程介绍。第三章是案例分析，主要围绕听力问题、听力与笔记 之间的相互影响以及语言表达等问题进行了详细的举例分析和总结。最后一章为口 译实践总结，总结了笔者的优缺点，认为做翻译必须要静下心来仔细琢磨和研究， 要多积累词汇，做好译前准备和口译笔记，不断提高综合心理素质才能成为一名优 秀的译员。 关键词：口译实践; 交替传译; 听力理解; 笔记 i REPORT OF MOCK CONSECUTIVE INTERPRETING OF “PRESS CONFERENCE BY PRESIDENT OBAMA—ANTALYA,TURKY ABSTRACT November 16th, 2015, after the G20 summit, president Obama attended press conference in Antalya. He elaborated from antiterrorism, humanitarian assistance, military strategy, diplomacy and religion and answered reporters’ questions. The writer takes this audio as raw material, simulates the scene and interprets by consecutive interpretation. There are four chapters in this report : (1) Introduction to the Task, (2) Interpretation Process, (3) Case Analysis, (4)Summary. Chapter one introduces the background and the features. Chapter two includes preparations before interpreting and the general process. Chapter three is case analysis that analyzes the problems of listening comprehension, the mutual influence between listening and note-taking and oral expression. The last chapter gives summary. The writer summarizes the advantages and disadvantages. It maintains that the interpreters should calm down and consider carefully. They should accumulate vocabularies, do a good job in note-taking and constantly improve psychological quality. Only do these can they become excellent interpreters. KEY WORDS: interpreting practice ; consecutive interpreting ; listening comprehension ；note-taking ii 目 录 TOC \o 1-1 \h \z \u HYPERLINK \l _TOC_250002 摘 要 i HYPERLINK \l _TOC_250001 ABSTRACT ii HYPERLINK \l _TOC_250000 目录 iii 1 口译任务描述...............................................................................................