《古巴及其邻国们：运动中的民主》（节选）翻译实践报告-翻译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究 所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集 体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均 已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。 学位论文作者：  日期： 年 月 日 学位论文使用授权声明 本人在导师指导下完成的论文及相关的职务作品，知识产权归属郑州大学。 根据郑州大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留或向国家有关部门 或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅；本人授权郑州大学 可以将本学位论文的全部或部分编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印 或者其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。本人离校后发表、使用学位论文 或与该学位论文直接相关的学术论文或成果时，第一署名单位仍然为郑州大学。 保密论文在解密后应遵守此规定。 学位论文作者：  日期： 年 月 日 摘要 摘要 本报告原文出自《古巴及其邻国们：运动中的民主》（Cuba and Its Neighbours: Democracy in Motion）。通过与邻国特别是美国民主发展经验的对比，详细介绍 了古巴的民主进程。节选部分叙述的是美国民主方面的内容，主要是对美国的 历史、外交政策和选举的介绍，让读者对美国的民主有一个深层认识。 翻译实践报告包括四个部分，首先是翻译任务描述，简单介绍了翻译材料 来源及其作者，使读者了解翻译材料方面的基本内容。其次是翻译过程介绍， 笔者在进行多次译前准备，审阅、润色后才确定译稿。接着是翻译案例分析， 对英译汉过程中出现的难点进行译例分析，从词汇、句法等方面展现笔者的翻 译思路。最后是翻译实践总结，陈述翻译中遇到的问题，并且给出了相应的解 决方案。 关键词：《古巴及其邻国们：运动中的民主》；英译汉；译例分析 I 目录 目录 Abstract The material of this report is chosen from Cuba and Its Neighbours: Democracy in Motion, which introduces the development of Cuba?s democracy by comparing with its neighbours? experience in democracy development, especially the American democracy experience. The translated section is mainly about the democracy in the U.S. Through the introduction of American history, American foreign policy and American election, readers can have a deep understanding of American democracy. The translation report is made up of four parts, the first part is the description of the translation task, which briefly introduces the material and the author. The second part is about the translation process, translation version is fixed after several times of correction and revise. The third part is the case study, which shows the translator?s train of thought during the English-Chinese translation process and analyses some difficult cases from lexical and syntactic aspects. The last part is the summary of the translation, which shows the problems encountered in the process of translation and the solutions used to solve these problems. Key words: Cuba and Its Neighbours: Democracy i