《史记》《汉书》二十篇语言比较研究-汉语言文字学专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 本论文经答辩委员会全体委员审查，确认符合安徽师范大学 硕士学位论文质量要求。 答辩委员会签名: 主席:(工作单位、职称) 委员: 导师: 学 位 论 文 独 创 性 声 明 本 人 声 明 所 呈 交 的 学 位 论 文 是 本 人 在 导 师 指 导 下 进 行 的 研 究 工 作 及 取 得 的 研 究 成 果 ， 与 我 一 同 工 作 的 同 志 对 本 研 究 所 做 的 任 何 贡 献 均 已 在 论 文 中 作 了 明 确 的 说 明 并 表 示 谢 意 ， 除 了 文 中 特 别 加 以 标 注 和 致 谢 的 地 方 外 ， 论 文 中 不 包 含 其 他 人 已 经 发 表 或 撰 写 过 的 研 究 成 果 。 学位论文作者签名： 签字日期： 年 月 日 学位论文版权使用授权书 本 学 位 论 文 作 者 完 全 了 解 安 徽 师 范 大 学 有 关 保 留 、使 用 学 位 论 文 的 规 定 ：学 校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查 阅 和 借 阅 。本 人 授 权 安 徽 师 范 大 学 可 以 将 学 位 论 文 的 全 部 或 部 分 内 容 编 入 有 关 数 据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。保 密 的 学 位 论 文 在 解 密 后 适 用 本 授 权 书 。 学位论文作者签名： 导师签名： 签字日期： 年 月 日 签字日期： 年 月 日 学 位 论 文 作 者 获 学 位 后 去 向 ： 工 作 单 位 ： 电 话 ： 通 讯 地 址 ： 邮 编 ： 《史记》《汉书》二十篇语言比较研究 摘 要 《史记》和《汉书》是中国正史二十五部中的前两史。《史记》是由司马 迁撰写的中国第一部纪传体通史，《汉书》是我国第一部纪传体断代史。《汉 书》在《史记》之后产生，并且袭用了《史记》的部分内容或篇章，二书在部 分章节上具有很强的可比性，因此二书的比较研究自古以来就是一个重要的研 究课题。本文主要立足于汉语史角度，主要考察了《史记》、《汉书》内容重 复部分在语言上的异同，从而把握《汉书》各篇承袭《史记》时之具体情况全 貌。我们采用描写和解释相结合以及分析比较等方法，论述了二书重复部分在 用字上的今古之别、用词方面的异同以及句法方面的比较等几个方面的内容。 在用字上，在通假字方面，《史记》倾向于用借字，而《汉书》多用本字；在 异体字方面，《史记》倾向于用正体，而《汉书》多用俗体；在古今字方面， 《史记》倾向于用今字，而《汉书》多用古字。在用词上，《史记》中用复音 词比例高。在句法上，《史记》中出现了使用系词“是”的新型判断句。以上 结论，我们认为，在语料价值上，《史记》比《汉书》的利用价值要高。故此， 使用《汉书》作为中古词汇或语法史的语料，其中汉武帝以前的语言材料需慎 用。另外，史书语料有其特殊性，使用时特别需要注意甄别、取舍，这样才能 真正发挥其应用价值。 关键词：《史记》；《汉书》；异文；用字；词汇；句法 ·I· The study on the language comparison of 20 articles of “Records of the Historian” and “History of Han Dynasty” Abstract Both Records of the Historian and History of Han Dynasty are historical and literature works with great importance in China. The Records of the Historian was written by Si Maqian, and the History of Han Dynasty was written by Ban Gu. History of Han Dynasty was born after Records of the Historian. And the two books share the similarities in recording the history from Liu Bang’s establishing a nation to the late period of Han Wudi Emperor’s ruling. So the comparative study of two books has been an important research subject. This article would talk about the differences between the two