《观世音应验记三种》词汇分析-中国语言文学;汉语言文字学专业论文.docxVIP

III III 目 录 引 言??????????????????????????????1 第一章 《观世音应验记三种》中同义口语词的选择?????4 第二章 《观世音应验记三种》中的新词新义?????????13 一、《应验记三种》中产生的新词?????????????????13 二、《应验记三种》中的新兴词义?????????????????27 结 语?????????????????????????????43 参考文献????????????????????????????44 附 录：《观世音应验记三种译注》札记 ??????????48 致 谢?????????????????????????????55 攻读硕士学位期间发表论文 ??????????????????56 引 引 言 《 《观世音应验记三种》词汇研究 PAGE PAGE 13 ① 王云路 ① 王云路：《中古汉语常用词研究漫谈》，载《中古近代汉语研究》（第一辑）第 25 页，上海教育出版社， 2000 年。 2 引 言 古汉语词汇的研究是一项长期而艰巨的工作，但是以往的研究多偏重于上古 汉语，对于中古以降，则所涉颇为有限，最近二十多年来，学界开始重视中古词 汇，并涌现出一批具有重要影响的中古汉语词汇研究成果，中古汉语词汇的研究 正见蓬勃之势。而且中古汉语在汉语的发展史中又是承前启后的一个重要阶段， 这一时期的词汇研究有助于认识汉语词汇系统发展的源流轮廓及其发展规律，所 以对于整个汉语词汇史的研究极具价值和意义。 魏晋南北朝时期是汉语发展史上的重要时期，它处于上古汉语向中古汉语的 演变阶段，当今学界一般将它归入中古汉语。这段时期，汉语词汇产生了许多变 异和发展，如新词新义大量涌现、复音词的增多、外来语的融合汉化等等。在构 词方式上，双音节词的构成格式多样化，动补式的最终完成、构词语素的大量出 现等，都是此时语言中发生的重大变化。从整个时代的语料情况看，魏晋南北朝 也正是汉语口语与书面语产生明显分歧的时期，口语最终与书面语形成对立。而 当时的佛经翻译大量采用口语，与传统典籍形成了明显的区别。以典籍中口语程 度的高低作为标准，大体上可以将当时的典籍区分为口语性成分较高的典籍和口 语性较低的典籍，前者主要是与佛教典籍有关的一些著作，与当时的中土文献存 在明显的差异。就中土文献内部而言，互相之间也存在差异，小说、乐府诗歌又 比史书等典籍的口语性要强，尽管史书中保存的一些书札、奏疏、诏令等也不乏 口语性的成分，但是在新词新义方面，仍然无法与前二者相比。这些词汇系统中 的变化有很多部分都直接影响到现代汉语的词汇面貌，如一些复音词、汉化外来 词以及一些词语的新义，至今仍是汉语词汇系统的重要成分。但是，不可否认， 中古的大量口语词也是妨碍人们阅读中古文献的主要障碍。所以，无论在汉语词 汇发展史的角度，还是从阅读文献的角度，都有必要对中古汉语词汇进行更细致 的研究。 近来，新方法、新材料的运用，更使得中古汉语研究领域新的研究成果迭出， 一批著作不断问世，如张相《诗词曲语辞汇释》，王锳《诗词曲语辞例释》，蒋礼 鸿《敦煌变文字义通释》、《义府续貂》，郭在贻《训诂类稿》、项楚《敦煌文学丛 考》，蒋绍愚《唐诗语言研究》，江蓝生《魏晋南北朝小说词语汇释》，方一新、 王云路《中古汉语语词例释》、《中古汉语读本》，方一新《东汉魏晋南北朝史书 词语笺释》，王云路《汉魏六朝诗歌语言论稿》、董志翘《中古语言文献论集》、 《入唐求法巡礼行记词汇研究》,汪维辉的《东汉—隋常用词演变研究》等， 这些为汉语词汇史的研究工作奠定了坚实的基础。 专书研究是汉语词汇史研究的重要组成部分，也是汉语词汇研究的基础工 作。王云路先生曾提出：“应当对中古时期重要典籍中的常用词一部一部进行研 究，即专书常用词研究，进而进行汉语常用词历史的全面研究。” ①只有对专书 词汇进行详细的描写分析，才能准确的描写汉语词汇史的一般面貌，并揭示汉语 词汇的发展演变的规律及趋势。专书词汇研究也是汉语词汇史研究的必不可少的 基石，对于各个历史时期的语言材料所表现的词汇系统进行详细的分析描写，从 而勾勒出词汇发展的一般的普遍性的规律，是汉语词汇史研究的一项刻不容缓的 任务。尤其在当前汉语词汇史研究处于方兴未艾之时，专书研究的意义就显得尤 为突出。 《观世音应验记三种》为六朝时期的一部反映观世音感应的故事集。《隋 书·经籍志》中所录的“释氏辅教之书”中，有南朝宋傅亮所撰《应验记》一卷。 隋天台智顗大师的《观音义疏》也有《观世音应验记》的记载，并征引有其中的 感应故事十多则。唐代唐临《冥报记序》、《旧唐书·经籍志上》、唐代慧祥撰《法 华传记》等亦有记载《应验记》的文字。但遗憾的是各版《观世音应验记》原书 在国内早已亡佚，只