《澳洲与马来西亚置业优势》英译实践报告-翻译专业论文.docxVIP

湘潭大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所 取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任 何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的 法律后果由本人承担。 作者签名： 日期： 年 月 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意 学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文 被查阅和借阅。本人授权湘潭大学可以将本学位论文的全部或部分内容编 入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇 编本学位论文。 涉密论文按学校规定处理。 作者签名： 日期： 年 月 日 导师签名： 日期： 年 月 日 I I 摘 要 随着全球经济一体化进程的不断深入，中国的房地产行业逐渐与国际接轨， 房地产产品也得到了海外人士越来越多的关注。为推动并确保中国房地产产品顺 利进入国际市场，房地产企业外宣资料的翻译将发挥日趋重要的作用。 本翻译实践报告运用交际翻译理论对以笔者翻译完成的《澳洲与马来西亚置 业优势》的翻译过程进行了反思与总结。原文语篇体裁是房地产企业外宣资料， 属于信息文本，兼具一定的呼吁功能。该类型文本在语篇上言辞华丽、过度修饰、 同义反复、渲染力极强；在句式上长短句杂糅、多排比句，对仗工整、节奏感强； 在词汇上，以四字成语、抽象词语、房地产专业术语见著。我们认为，采用纽马 克的交际翻译可以有效实现原文的信息功能和呼吁功能。一方面保证原文语境意 义的准确传达，实现文本的信息功能；另一方面，对原文进行适当和适度地改写， 采用增添、删减、调整、重构等翻译技巧，使译文文本的语言连贯、流畅、富有 感染力，能有效唤起译文受众的兴趣，激起读者的购买欲望，从而实现文本的呼 吁功能。通过反思与总结，进一步对译文进行了推敲和斟酌。不仅再现了文本的 语境意义，而且行文尽可能向英语读者的阅读习惯靠近，提高了译文的可读性。 同时，也为今后从事翻译实践积累了翻译经验，提高了对有效翻译的认识。 关键词：房地产；外宣英译；彼得·纽马克；交际翻译 II II Abstract With the deepening of the global economic integration, China’s real estate industry has gradually penetrated the international market. Meanwhile, products of China’s real estate industry have attracted more and more attention from overseas customers. In order to promote real estate products into the international market, we should attach increasing importance to the publicity-oriented C/E translation of real estate industry materials. This report analyses the application of communicative translation in the C/E translation of The Advantages of Real Estate Investment in Australia and Malaysia in order to reproduce the contextual meanings of ST in a way that both content and language are readily comprehensible and acceptable to the English customers. The publicity materials in real estate industry are characterized by high-context and implicit messages at textual level; parallelism, symmetry and a mixture of short and long sentences in syntax; tautology, four-word proverbs and idioms at lexical level. When dealing with such kind of text,