《滨海边疆区的生态旅游和环境保护》文本翻译及实践报告俄语口译专业论文.docxVIP

摘要 摘要 万方数据 万方数据 摘要 中俄两国日益密切的多领域交流合作为两国的旅游业发展提供了新的契机。 而各景区的旅游简介则成为中俄旅游者沟通最直接的桥梁，因此旅游文本的翻译 质量显得尤为重要。本报告从翻译俄罗斯滨海边区的生态旅游简介展开，针对旅 游简介的语篇特点进行细致分析，对翻译理论中的对等理论在该体裁的运用进行 阐述，并且对如何使俄语旅游文本的汉译符合中国读者的阅读习惯等具体问题进 行探讨。 全文由以下几个部分组成：摘要、四章、结束语、参考文献及附录。 首先，翻译任务描述，包括翻译文本的主要内容、翻译旅游文本的意义以及 任务性质。 其次，翻译过程描述，包括译前准备、翻译过程和译后事项三方面。 再次，以实际案例为素材，具体分析用翻译理论来指导翻译实践过程中出现 的种种问题，以及在此过程中翻译策略的运用。 最后，对翻译实践进行总结，包括了译前的准备工作、译文多次修改以及翻 译旅游文本的意义等方面。 关键词：旅游文本；对等理论；翻译技巧 I 哈尔滨师范大学硕士学位论文 哈尔滨师范大学硕士学位论文 РЕФЕРАТ Тесное сотрудничество в многосторонних областях между Россией и Китаем придает импулис развитию туристческой индустрии между обеими странами. Туристическая информация является наилучшим и прямым способом для ознакомления данного туристического зона, в этой связи уровень перевода текста информации с этом смысле играет важную роль. В данном анализе рассматривается перевод текста экологической туристической информации Приморского края РФ и его специфики, а также описывается употребление адекватного переода в подобном стиле. Кроме того, в данной диссертации и обсуждается и способ перевода с русского языка туристического текста на китайский язык с учетом привычки чтения носителей китайского языка и т. д. Диссертация состоит из следующих частей, абстракт, четыре глава, заключение, литература и приложение. В первой главе рассматривается задача перевода, в том числе основное содержание текста и значение перевода туристического текста и характер задачи. Во второй главе рассматривается HYPERLINK /%C3%90%C2%BF%C3%91%C2%80%C3%90%C2%BE%C3%91%C2%86%C3%90%C2%B5%C3%91%C2%81%C3%91%C2%81%2B%C3%90%C2%BF%C3%90%C2%B5%C3%91%C2%80%C3%90%C2%B5%C3%90%C2%B2%C3%90%C2%BE%C3%90%C2%B4%C3%90%C2%B0 процесс перевода, включая подготовку к переводу, сам процесс перевода и послепереводную работу. В третьей главе рассматривается конкретные примеры перевода и анализируется употребление теории перевода в переводной практике, а также употребление тактики перевода в этом процессе. В четвертой главе приводится вывод практики перевода, в том числе и по