《金川集团企业文化大纲》汉英翻译实践报告英语笔译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 西北师范大学研究生学位论文作者信息 论文题目 《金川集团企业文化大纲》汉英翻译实践报告 姓 名 牛逸品 学 号 2012221024 专业名称 翻译硕士 答辩日期 2014/5/29 联系电话E_mail HYPERLINK mailto:niuniu_890808@126.com niuniu_890808@126.com 通信地址(邮编)：甘肃省金昌市金川区金阳里 59 栋 2 口 221 号 备注： Contents HYPERLINK \l _bookmark0 Abstract………………………………………………………………………………………………………i HYPERLINK \l _bookmark1 摘要…………………………………………………………………………………………………………ii HYPERLINK \l _bookmark2 1. Introduction………………………………………………………………………………………………1 HYPERLINK \l _bookmark3 2. Task Description…………………………………………………………………………………………2 HYPERLINK \l _bookmark4 2.1 The Background of the Task………………………………………………………………………2 HYPERLINK \l _bookmark5 2.2 The Target Reader of the Task………………………………………………………………………3 HYPERLINK \l _bookmark6 2.3 The Linguistic Features of the Task…………………………………………………………………3 HYPERLINK \l _bookmark7 3. Pre-translation Preparations………………………………………………………………………………5 HYPERLINK \l _bookmark8 3.1 Translation Plan……………………………………………………………………………………5 HYPERLINK \l _bookmark9 3.2 Theoretical Framework……………………………………………………………………………7 HYPERLINK \l _bookmark10 3.3 Contingency Plan……………………………………………………………………………………9 HYPERLINK \l _bookmark11 4. Translation Process………………………………………………………………………………………9 HYPERLINK \l _bookmark12 The Formulation of the Glossary…………………………………………………………………11 HYPERLINK \l _bookmark13 The Implementation of Translation………………………………………………………………11 HYPERLINK \l _bookmark14 5. Case Analysis……………………………………………………………………………………………12 HYPERLINK \l _bookmark15 Functional Equivalence at the Lexical Level……………………………………………………12 HYPERLINK \l _bookmark16 Translation of Technical Terms……………………………………………………………12 HYPERLINK \l _bookmark17 Translation of Idioms and Slogans……………………………………………………14 HYPERLINK \l _bookmark18 Translation of Abbreviations……………………………………………………………16 HYPERLINK \l _bookmark19 Translation of Honorary Titles and Awards………………………………………………16 HYPERLINK \l _bookmark20 Functional Equivalence at the Syntactical Level…………………………………………………1