对温州话中形容词撑溯源及其对词典编纂启示.docVIP

对温州话中形容词撑溯源及其对词典编纂启示 　　摘 要 文章通过对温州话中形容词“撑”的分析和溯源，揭示方言词考释对词典编纂中义项的确立可起重要的佐证作用，同时也指出词典编纂引进方言词考释必须辅以其他条件。 　　关键词 撑 撑达 形容词 温州话 词典编纂 　　比较有影响的古汉语工具书，如《辞源》（商务印书馆，1980）、《古代汉语词典》（商务印书馆，2002）、《王力古汉语字典》（中华书局，2006）、《古汉语大词典》（上海辞书出版社，2007）等都收录了“撑”字，义项和释义大同小异，现以《辞源》为例摘要录于下： 　　?? chēng 《集韵》中庚切，平，庚韵。也作“撑”。抵住，支持。……以篙进船。…… 斜支柱。……美好，漂亮。金董解元《西厢》一：“便是月殿里嫦娥，也没恁地?巍！? 　　该字的前三个义项明显地有引申关系，独第四义与前面的哪一个义项都联系不上。上述工具书例证除了《古汉语大词典》用元王实甫《西厢记》以外，其他都用《董西厢》，且都是孤证。那这个义项究竟能不能成立呢？在这几部工具书里找不到答案。《汉语大词典》收集的资料比较多，除了《董西厢》外，还用了元白朴《梧桐雨》“行的一步步娇，生的一件件撑”、元乔吉《两世姻缘》“看了他容貌实是撑”。有了金元三例，可知其时确实有这样的用法，但它与其他义项的联系仍然难以追寻。 　　在今天的温州话中我们可以找到这个“撑”字。温州话属于南部吴语，温州市所辖的八县三区，“撑”都有两读，分别代表两种词性和意义。作为形容词，“撑”读阴去（[ts’ε42 ] ），是“时尚而漂亮”的意思，也有“聪明能干”的意思，如：“个日撑兮！”（今天真漂亮！）“个身西装着起撑兮撑。”（这身西装穿起来非常漂亮。）“个班女个扮起沃恁撑。”（这批女的打扮起来都这样漂亮。）“你?禹糇牌涓鲂形?，真撑！”（你还没有看到他的行为，真出色。）李荣主编的《现代汉语方言大词典?温州方言词典》（江苏教育出版社，1988）中收录了这个“撑”字，并注为温州方言所特有。在今天方言的口语中找到“撑”解释为“漂亮；出色”的用法，是词典该义项能够成立的重要佐证。我们遍查字韵书和古代文献，为温州话形容词“撑”溯源，由此来寻找“撑”这个形容词意义的引申线索和读音依据，并进一步总结其与词典编纂的关系。 　　一、温州话中形容词“撑”溯源 　　（一）文献用例 　　根据文献，“撑”的形容词义首见确是金董解元《西厢记诸宫调》，但是在元明时期，这样的用例是很多的。不仅单字有这个意义，由其组成的复词也有这个意思；不仅“撑”字有此义，它的某些同音、近音替代字也有此义；这种用法，不仅存在于金、元、明，甚至到清代、现代的文献中也还有个别例子；不仅在戏曲中有，在词曲中也有，在小说、学术著作中也偶尔可见；复词不仅有“美好；漂亮”“出色；能干”义，而且还有相近的其他意义。现将这些文献用例，除却上述工具书已引用者外，粗略归类如下： 　　1.“撑（?危?”字例 　　元张可久《寨儿令?失题》曲：“我志诚，你胡伶，一双儿可人庞道?巍！? 　　元无名氏《寿阳曲》：“逢着的咽，撞着的?危?不似您秀才每水性。” 　　《二刻拍案惊奇》卷二九：“谁家女子恁般撑？” 　　《二刻拍案惊奇》卷四?：“嫦娥不恁撑，君王取次行，是风流占尽无余剩。” 　　清沈雄《古今词话?词品上》：“竟有词名而曲调者，……如《浣溪沙》亦有南吕过曲，词云：才貌撑，衣不整。对良宵转觉凄清。……” 　　2.“整”“挣”“峥”“抢”诸例 　　元高文秀《黑旋风》一折：“那大嫂年又青，貌又整，则被他一班儿恶少相缠定。” 　　元王实甫《西厢记》一本三折：“猛听得角门儿呀的一声，风过处衣香细生。踮着脚尖儿仔细定睛，比我那初见时庞儿越整。” 　　元商?m《一枝花?叹秀英》曲：“老妖精缚手缠脚，拣挣勤到下锹镬。” 　　元赵善庆《寨儿令?美妓》曲：“轻颦欺燕燕，浅笑妒莺莺。挣！那更性胡伶。” 　　元无名氏《失题》曲：“他生得脸儿峥，庞儿正。” 　　明张禄《词林摘艳》录无名氏《水红花?忆旧》曲：“吟题诗句那才能甚聪明，模样儿实峥。” 　　《董解元西厢记》卷一：“左壁头个老青衣拖着欢郎。右壁个佳人举止轻盈，脸儿说不得的抢。”又卷三：“鹘?_的渌老儿说不尽的抢，尽人劳攘把我不觑。” 　　3.复词例 　　元汤式《湘妃引?赠美色》曲：“芳年恰二八，向樽前数种儿撑达。醉眼儿偷付些春信，甜口儿翻腾些嗑呀，热心儿出落着欢恰。” 　　元王子一《误入桃源》一折：“人物不撑达，服色尽奢华，心行更奸猾，举止少谦洽。” 　　明卓尔康《春秋辩义》卷一二：“李琪氏谓齐孝公不能继桓之业，殊非撑达而研。” 　　元关汉卿《新水令》曲：“堪讲堪夸，比月里嫦娥，媚媚孜孜，那更挣达。” 　　元无名氏《赏花时》曲：“庞儿不甚挣