《家乡美国商业计划书》翻译实践报告翻译专业论文.docxVIP

M.A.Thes M.A.Thesis of Chongqing University TABLE OF CONTENTS III III TABLE OF CONTENTS 中文摘要 I ABSTRACT II HYPERLINK \l _TOC_250018 TRANSLATION TASK DESCRIPTION 1 HYPERLINK \l _TOC_250017 TASK BACKGROUND 1 HYPERLINK \l _TOC_250016 MATERIAL FEATURES 1 HYPERLINK \l _TOC_250015 CLIENT’S REQUIREMENTS 2 HYPERLINK \l _TOC_250014 TRANSLATION PROCESS DESCRIPTION 3 HYPERLINK \l _TOC_250013 TRANSLATION PREPARATION 3 HYPERLINK \l _TOC_250012 TRANSLATION PROCESS 3 HYPERLINK \l _TOC_250011 AFTER TRANSLATION 3 HYPERLINK \l _TOC_250010 CASE ANALYSIS 5 HYPERLINK \l _TOC_250009 PROBLEMS IN TRANSLATION 5 Words and Phrases Translation 5 HYPERLINK \l _TOC_250008 Sentence Translation 8 TRANSLATION THEORIES AND SOLUTIONS TO TRANSLATION PROBLEMS 9 HYPERLINK \l _TOC_250007 Functionalist Approaches 9 HYPERLINK \l _TOC_250006 Solutions to Phrases Translation Problems 10 HYPERLINK \l _TOC_250005 Solutions to Sentences Translation Problems 12 STRETEGIES SUMMARY 14 HYPERLINK \l _TOC_250004 CONCLUSION 15 HYPERLINK \l _TOC_250003 PROBLEMS AND REFLECTION 15 HYPERLINK \l _TOC_250002 INSPIRATION AND OUTLOOK FOR FUTURE PRACTICE 15 ACKNOWLEDGEMENTS 17 HYPERLINK \l _TOC_250001 REFERENCES 18 HYPERLINK \l _TOC_250000 APPENDIX 19 M.A.Thes M.A.Thesis of Chongqing University 1 Translation Task Description PAGE PAGE 1 1 Translation Task Description Task Background Translation Material is an original business project plan written by a native American named Jeffery Linder Dempsey, who is a friend of the translator. A business project plan refers to a starting-up company’s or organization’s scheme, describing its products and services, showing its team, analyzing the potential market, mapping out its business strategies and so on, to attract business partners and to win an equity investment or venture investment. The translation material is a business plan of a restaurant, temporally named the Mid-West American Taste, in which the writer clearly states the goal is to draw more investo