对台广播语境分析.docVIP

对台广播语境分析 　　摘要：当前，凡是顺应求和平、求安定、求发展这一台湾社会的主流民意，有利于影响岛内决策、有利于实现祖国统一大业的任何政治力量和人士都应该成为对台广播争取的听众。把受众主体定位于台湾省籍同胞，把有声语言运用定位于以闽南方言为主的本土语言，这是根据对台湾广播的语境分析作出的应对之策。 　　关键词：受众主体；有声语言；对台广播 　　中图分类号：G206.2　文献标识码：A　文章编号：1008－1569(2008)04－0061－04 　　 　　海峡两岸有声语言的传播具有特殊的语境。文化的同源同根和政治的对立隔绝构成这个语境的基本状态。对台湾广播作为两岸有声语言传播的主要形式，存在于这个特殊的语境之中，并随着语境的变迁而带来种种适应性的变化。 　　 　　一、目标受众主体的分析 　　 　　以1979年发表《告台湾同胞书》为契机，中央提出“和平统一”、“一国两制”的基本国策。新时期对台宣传的基调在这个基础上确立起来，并引发了在宣传对象、宣传内容与形式的一场变革。在这一时代背景下，对台湾广播逐渐回归到“文革”前讲究人情味的优良传统。一种以“典雅、亲切、平等、真诚”为基调的新时期广播语言风格，通过主持人节目这一全新的节目形式得以确立。 　　然而，单纯从传者的一方来决定传播的内容与形式是远远不够的。台湾地区的听众作为目标受众，构成这个特定的传受关系中的另一方，同样影响着对台湾广播的传播效果。 　　为提高对台宣传的有效性和针对性，2001年12月19日至26日，中央人民广播电台在台湾岛内进行对台湾广播近50年来首次听众的抽样调查。调查范围包括台湾地区25个县市，调查对象涉及台湾地区18岁以上成年人1632.1万人。这次抽样调查提供了中央人民广播电台对台湾广播在台湾的听众规模、听众特征、听众收听习惯、听众喜欢的节目、与台湾同业的竞争状况等数据，为中央台对台湾广播未来的发展提供了重要的基础参数。 　　本次调查结果显示，台湾有广播听众880万人。对台湾广播在台湾拥有23万听众，占台湾18岁以上人口的1.4％，占台湾880万广播听众的2.6％，与岛内电台相比排列第12位；与其他境外电台相比，位于“美国之音”(33.5万人)之后，但高于英国BBC(14.5万人)，排列第2位。这些数字表明，尽管受到岛内媒体和两岸局势的影响，中央台对台湾广播仍是台湾具有相当影响力的媒介之一。本次调查还有一项重要发现：在收听中央台对台湾广播的听众中，关心大陆政治经济发展和两岸关系的听众约占26.3％；满足个人兴趣和知识需求的听众约占8.4％；另有约56.8％的听众收听目的纯属娱乐消遣。后两项非政治因素需求占65％以上。这说明台湾听众收听大陆对台湾广播的目的，主要并非满足政治需求，而只是兴趣爱好和休闲娱乐之需。这一调查结果实际上颠覆了对台湾广播长期以来形成的“重政治，轻娱乐；重理性，轻感性；重训导，轻感化”的宣传习惯定势。这表明，对台广播的政治教化功能尽管是两岸关系发展的政治需要，但却并不意味着就是台湾听众的收听需求；与此相关，口头语言表达上长期形成的那种宣传腔，自然也并非是台湾听众所习惯和能轻易接受的。通过此次台湾听众的抽样调查，中央人民广播电台对台湾广播确立了“沟通与友谊”这一新的传播定位。“通过传播一个信息，沟通一份感情；介绍一种观点，寻找一种共识；交流一个心得，争取一份共鸣。” 　　对台湾广播改变了过去一味的政治教化，代之以传播内容的生活化、情感化、知识化、服务化和艺术化，而语言表达摆脱原来那种僵化模式也随之成为可能。 　　当然，对台湾广播的台湾地区听众也并非孤立的个体，而是生活在一个特定的社会形态中，具有不同的族群背景、党派背景、受教育状况、宗教信仰等个体差异明显的目标群体。 　　从省籍渊源来看，台湾民众可分为本省籍和外省籍两部分人。本省籍人是指1949年以前就生活在台湾的人，外省籍是指1949年以后从祖国大陆迁台的人员及其后代。台湾省籍同胞占台湾岛内总人口的88％，是构成台湾社会群体的基础。由于历史和现实的原因，本省人和外省人两者之间的政治认知、政治情感、政治评价等都存在着较大的差异性。从政治倾向来划分，台湾民众可分为赞成统一的、赞成独立的和主张维持现状的三部分人。根据2007年以来台湾地区领导人选举等相关资料分析，主张维持现状的约占台湾人口80％左右。这说明当前和今后一个相当长的时期，求和平、求安定、求发展都将成为台湾社会的主流民意。 　　另一方面，进入21世纪，台湾社会的政治生态也发生了质的变化。选票成为各党派政治角逐的重要政治资源，对这种资源的占有率直接决定了社会政治运作空间的大小和政治实力的强弱。由这种政治生态激活的台湾民众以手中的选票表达诉求的政治参与意识明显增强，其结果势必对台湾政局走向产生深刻的影响。