中韩左翼文学比较研究——以左联和卡普为中心-a comparative study of left - wing literature between china and south korea —— centered on the left league and karp.docx

n nMRhvmhA 河北大学 学位论文独创性声明 本人郑重声明: 所呈交的学位论文，是本人在导师指导下进行的研究工作及取得 的研究成果。尽我所知， 除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他 人己经发表或撰写的研究成果，也不包含为获得河北大学或其他教育机构的学位或证书 所使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确 的说明并表示了致谢。 作者签名:在 兰议 明艺!L_if-_6 Ji-l-日 学位论文使用授权声明 本人完全了解河北大学有关保留、使用学位论文的规定，即:学校有权保留并向国 家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。 学校可以公布 论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。 本学位论文属于 1、保密口，在 年一一一月一一一日解密后适用本授权 声明。 2、不保密旺。 (请在以上相应方格内打 .J ) 保护知识产权声明 代 锦左要支机核军牙安 本人为申请河北大学学位所提人的题目为〈 -M育蜘悻万户、 〉的学位 论文，是我个人在导师钮璋段指导并与导师合作下取得的研究成果，研究工作及取得 的研究成果是在河北大学所提供的研究经费及导师的研究经费资助下完成的。本人完全 了解并严格遵守中华人民共和国为保护知识产权所制定的各项法律、行政法规以及河北 大学的相关规定。 本人声明如下:本论文的成果归河北大学所有，未经征得指导教师和河北大学的书 面同意和授权，本人保证不以任何形式公开和传播科研成果和科研工作内容。如果违反 本声明，本人愿意承担相应法律 责任。 声明人:宅兰珍、 日期:坦ζ年/;月乒日 作者签名 : 导师签名: 专主咬 日期: ι4月日 日期: ι4月 日 明4 4 摘 要 摘 要 19 世纪 20 至 30 年代，以马克思主义等社会主义思想为基础的左翼文学，开始在 欧洲萌芽并逐渐对东亚产生影响。其中左翼文学在很短的时间内以劳动者革命为契机， 在欧洲、美洲、亚洲等地区广泛传播。左翼文学大多宣传革命，以追求新的乌托邦（理 想乡）为最终目标，是具有煽动目的的文学类型。东亚三国中最先接受左翼文学形式 的国家是日本。期间滞留在日本的中国人和韩国人接触到了西方的文艺思潮，想要依 靠文艺来救国。其成员构成主要是在日本的劳动者和留学生等。中韩两国左翼文学的 兴起有着相似的历史背景，但由于政治原因，其发展趋势和学术界评价却大相径庭。 我希望通过本文的研究，探寻中韩两国左翼文学之间的深层关联。因此，本论文以中 韩两国的左翼文学为对象，首要目的是解释他们作品中出现的左翼文学的特征。利用 马克思主义批评方法论，以文本为中心，本人进行考察比较，找出差异，对中韩左翼 文学进行分析。 虽然中国的左联和韩国的左翼文学作品所属的国家不同，使用的语言也不同，但是 他们的创作动机和意识形态是相似的。 第一章研究 19 世纪 20~30 年代社会主义思想的传入渠道、发生背景、构成和解体 过程。通过对左联和卡普组织变迁过程的考察，透视其发展中的困境，并探究他们解体 的根本原因。 第二章通过语言环境、教育环境、作家和作品的比较，研究左联和卡普文学作品的 影响。韩国使用汉语的历史较长，因此本章将考察 1920-1930 年代朝鲜的语言使用情况、 在此期间中国作品在韩国的翻译和传播情况，以及时日韩国作家对中国左翼文学的评 价、韩国人在中国的办刊情况等问题，并在此基础上论述中韩两国在文学上的渊源。 第三章对中、韩两国的普罗小说进行比较研究，按左翼文学的发展阶段进行时段划 分，对具体文本进行艺术分析和文学史价值的定位。 第四章聚焦于中、韩两国的普罗诗歌。仍以发展状态为依据对作品进行阶段性的划 分，在此基础上，对部分诗篇进行具体分析，并对其文学史意义进行探究。 第五章以两国的普罗戏剧文学作品为中心进行比较、研究。依据主题对该时期的戏 剧作品进行分类，对两国戏剧作品中出现的文学意识论、抵抗性、对日帝的态度以及女 I II II 摘 要 性解放问题等进行深入探讨。并通过对戏剧剧本的分析来彰显两国普罗戏剧的异同。 关键词 左翼文学 左联 卡普 比较研究 PAGE PAGE IV Abstract Abstract From 1920s to 1930s, based on the socialism thought such as Marxism, Left League Literature began to burgeon in Europe and had an effect on Asia. Taking the opportunity of laborer revolutions, Left League Literature in a very short time wide