中外大学校长致辞语篇翻译中的元功能对等分析-meta - functional equivalence in translation of chinese and foreign university presidents speeches.docxVIP

i i 学位论文独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得 的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含 其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得南京工业大学或其它教育 机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡 献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 研究生签名： 日 期： 学位论文的使用声明 □1、南京工业大学、国家图书馆、中国科学技术信息研究所、万方数据电子 出版社、中国学术期刊（光盘版）电子杂志社有权保留本人所送交学位论文的复 印件和电子文档，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文并通过网络向社 会提供信息服务。论文的公布（包括刊登）授权南京工业大学研究生部办理。（打 钩生效） □2、本论文已经通过保密申请，请保留三年后按照第一项公开（打钩生效） □3、本论文已经通过校军工保密申请，不予公开（打钩生效） 研究生签名： 导师签名： 日 期： 日 期 ii ii ACKNOWLEDGEMENTS I would like to take this opportunity to express my sincere gratitude to those who kindly offered me their help with my MA research project without which this thesis would have been impossible. My greatest thanks should first be extended to my supervisor Yin Fulin, for his consistent instruction in my MA study. He urged me to start considering my MA project early, and he assured me that my research topic was workable so that I could concentrate on this study. When I carried out this project, he showed considerable concern for my progress and gave me detailed comments. It was due to his sincere encouragement, insightful suggestion and patient guidance that this thesis could finally assume its present shape. I also wish to extend my thanks to my classmates at the Thesis Seminar class for their interest in my MA thesis. My thanks especially go to all of the subjects of this paper for their generous help and support during the data-collection stage in writing this thesis. . Finally, I would like to express my heartfelt thanks to my parents who always supported me and encouraged me to pursue my postgraduate studies. Their love and care gave me warmth, strength and confidence, which helped me surmount so many obstacles and realize my dreams. In a word, I am thankful to all those who have lent support to me in my research and writing process. J. L. PAGE PAGE iii ABSTRACT University presidents’ welcome messages (hereafter referred to as UPWMs) on the website are the word