形合与意合在英汉语中体现及对翻译启示.docVIP

形合与意合在英汉语中体现及对翻译启示 　　【摘 要】 文章举例解析了形合在英语中及意合在汉语中的各种体现方式。提出在英汉互译过程中译者应充分了解英汉语各自的特征，有效地将源语信息用地道的目的语传达出来。 　　【关键词】 形合；意合；英汉互译 　　长久以来，对形合与意合的探讨、研究一直都是语言学界和翻译学界诸多专家学者关注的焦点。尤金?奈达在Translating Meaning中称：“就汉语与英语而言，也许在语言学中最重要的一个区别就是形合与意合的对比……”。这就是说，汉语与英语的最大差别是汉语以意合为主，英语以形合为主。 　　一、形合在英语中的体现 　　英语和汉语分属不同语系，在句法结构和行文方式上也有差异。英语的形合特点从以下两个方面体现出来：一是英语的语法手段即词的形态变化；二是词汇手段，即联系用语，联系用语不仅包括关系词、连接词，还包括介词、代词、语气词等。 　　形合的语法手段可以通过英语的单复数变形、动词时态变化以及比较级等体现出来。 　　例：He stretched his legs which were scattered with scars. 　　他伸出双腿，露出腿上的道道伤痕。 　　英语是曲折性语言，复数概念通过单词本身的变形就可以达到。比如，例句中”legs”，”scars”通过名词加”s”就标示了复数的含义，而汉语则需要通过加词“双”腿以及“道道”伤痕来再现原文语义。 　　例：In Beijing， there was a divine scale and a higgledy-piggledy scale. 　　过去的北京既有一种神圣的规模，又有一种杂乱无章的格局。 　　源语例文使用的是一个简单的英语there be结构，时态通过“was”体现出来。而反观译文，汉语则不能在“有”的基础上进行变形体现时间上的先后性，必须通过添加“过去的”来还原原文语义。 　　除语法手段外，还有比较常见的词汇手段。看下面几例： 　　例：It seems as if a great deal were attainable in a world where there are so many marriages and decisive battles， and where we all， at certain hours of the day， and with great gusto and dispatch， stow a portion of victual finally and irretrievably into the bag which contains us. 　　上面这个英语例子依靠连接词、关系词、介词和分词把各个语意“叠床架屋”式组合在一个句子中，显得致密紧凑。这也比较符合语言学家通过对两种语言的观察做出的对比总结：英语句子好比一棵参天大树，可以枝蔓横生，互相攀附而又不失严谨、缜密、逻辑性强。 　　例：As I lie awake in bed， listening to the sound of those razor-sharp drops pounding on the pavement， my mind goes reeling down dark corridors teeming with agonizing flashbacks， and a chill from within fills me with dread. 　　我躺在床上，睡不着，听着雨点儿落在路面上，啪啪作响。我思绪万千，恍恍惚惚进入了一条幽暗的通道，回想起许多痛苦的往事，心里一阵冰凉，不禁感到毛骨悚然。 　　英语句子不论多长，都可以归结为S V或SVO配列的主谓提挈全句的基本程式。而汉语则多用小句，呈竹状句型，逻辑关系隐含句中。上例中，汉语就多采用流水句，小句间按照汉语的逻辑事理顺序编排出来。 　　二、意合在汉语中的体现 　　汉语同英语有很大的区别，汉语话语之间的词与词、句与句等语言单位之间的连接相对而言少用或不用形式连接手段，而是主要凭借语意进行关联。汉语的意合通过语序、词语本身、词汇接应、结构平行、重叠形式、反复、排比、对偶及言简意赅的四字格成语等来实现。正是由于汉语“注重隐形连贯，注重逻辑事理顺序，注重功能、意义，注重以神统形”（连淑能，1993：53），所以句法结构短小精悍、灵活多变。汉语的意合特点可以通过下面的例子很好地体现出来： 　　例：听到人家背地里讨论，孔乙己原来也读过书，但终于没有进学，又不会营生；于是愈过愈穷，弄到要讨饭了。 　　From the gossip that I heard， it seemed that Kong Yiji had stud