形合与意合视角下新闻文体翻译策略.docVIP

形合与意合视角下新闻文体翻译策略 　　摘 要 随着国家之间的交流日益增多，各种报刊及网络新闻的翻译逐渐显现出其重要性。形合与意合是英语、汉语篇章组织的常见手段。根据新闻文体的特点，本文对新闻文体的形合与意合现象进行分析，提出形合意合各有侧重，意形结合的最佳翻译策略，以期对今后新闻文体的翻译实践起到抱砖引玉的作用。 　　关键词 新闻文体；翻译策略；形合与意合 　　中图分类号 G2 文献标识码 A 文章编号 2096-0360（2015）12-0055-03 　　翻译在国际交流中一直起着举足轻重的作用。当今社会信息交流日益频繁，大量的报刊、网络新闻需要翻译。新闻文章行文简明精炼、表述严密准确、涵盖信息内容广泛。根据新闻的文体特点，本文从英汉两种语言篇章的组织形式，即形合与意合现象进行比较分析，意在探讨最佳的翻译策略，确保新闻文体译本的准确性。 　　1 形合与意合和新闻文体的特点 　　形合和意合是英语和汉语语言组织的常用手段。“形合”（hypotaxis），又称“显性”（explicitness/overtness），指借助语言形式，主要包括词汇手段和形态手段，实现词语或句子的连接；“意合”（parataxis），也称“隐性”（implicitness/covertness）或“零形式连接”，指不借助于语言形式，而借助于词语或句子所含意义的逻辑联系来实现语篇内部的连接[1]。 　　新闻根据其报道的内容可分为政治、经济、科技、文化、体育、娱乐新闻等，其语言风格非常独特，既严肃、严谨，又简洁、明了，有时候还不乏幽默和趣味性。新闻文体的结构特点是重要的事实尽量排在前面。 　　翻译新闻时，首先要考虑得是新闻的传播功能，考虑新闻读者或观众的感受。总体来说，汉译英时正确地运用形合，恰如其分地使用连接词可以突出其逻辑层次分明的特点，在连贯性的表现方面更明确、更紧凑，避免不必要的语义含混。英译汉时发挥汉语通过意义表情达意的特点，理清英语文本的层次脉络，通过内容表述突出其连贯性。 　　但是英语、汉语都有形合与意合的组织手段，把形合与连接对应，将意合与连贯等同是对形合与意合关系的片面理解，好的译本，尤其是新闻文体的英汉互译上应该是充分发挥形合的紧缩简化，融合意合的传情达意，做到形中有意，意中有形，才能取得较好的翻译效果。 　　2 新闻文体的翻译策略 　　2.1 从形合与意合的差异看新闻翻译的基本策略 　　2.1.1 英译汉时形合向意合转化 　　新闻文体英译汉时常常需要发挥，使译文向汉语的意合方向转化。一般情况下，在翻译新闻英语时，首先理解英语句子结构并将之拆解，提取关键信息，按照汉语的表达习惯重新安排，从而使句子结构从形合向意合转化。例如最近一则关于美国一名7岁的女孩在飞机坠毁后徒步近两公里自救的新闻中的描述： 　　原文：She was dressed for Florida―shorts， no coat―not for slogging through the January cold of Kentucky. Wilkins got her on his couch and called 911， alerting authorities that a plane had gone down and there was at least one survivor. 　　译文：时值冬季，小女孩没有穿外套，只穿着短裤，完全一副佛罗里达州的装扮，根本无法抵御肯塔基州一月的寒冷。威尔金斯让小女孩进屋后，赶紧报警，告诉警察有飞机坠毁，至少一人幸存。 　　译文当中，我们首先调整了语序，先描绘了着装，让读者对佛罗里达州的气候有了具象的理解，准确传达原文的意图。另外在处理shorts，no coat的表达时，增加了动词“穿”，使句意更为完整，体现了翻译过程中有形合向意合的转变，创造完整的语境意义，以便中国读者理解。其次，对于第二个句子，英语原文的主干部分是Wilkins got her on his couch and called 911，带出状语从句alerting authorities that…，而英译汉时分解了原文的主从关系，转而变成了汉语的线性结构，“让，坐下来”、“报警”以及“告诉”等动词是通过动作发生的先后顺序展现其递进关系的，并没有使用多余的连接词。更多例子如： 　　原文：LONDON， OCT. 20 （Reuters via Xinhua） ―London markets closed mixed on profit taking after a higher opening in fairly active trading， it was announced here. 　　译文：【新华社转引路透社