忠恳之诚抑遏掩蔽——论林纾的古文创作-sincerity, sincerity, restrain and masking —— on lin shus ancient prose creation.docxVIP
- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
忠恳之诚抑遏掩蔽——论林纾的古文创作-sincerity, sincerity, restrain and masking —— on lin shus ancient prose creation
I
I
PAGE
PAGE VI
摘 要
清末民初,林纾以一支译笔奠定了他在近代翻译界的文学地位。与其翻译事业相比, 他竟更为看重自己的古文创作,一生中笔耕不辍地创作了三本散文集《畏庐文集》、《畏 庐续集》和《畏庐三集》。他对自己的古文要求极为严格,常数月才得一篇,在编选自 己的散文集时,也是筛选甚严。清末民初,正值中华民族历遭内忧外患之时,全国各界 爱国人士为挽救民族危亡相继掀起革命运动,与此同时文学界也拉开了革命的序幕,如 小说界革命、诗界革命等等。身为文人又甚爱古文的林纾自然也被卷入了这场声势浩大 的文学界革命之中。由于出身贫寒,林纾是通过搜罗和阅读古书自学成才的。在外国文 化还没有大规模地袭入中国之前,他受到更多的是传统古典文学的滋养,尔后因翻译外 国小说的机缘才受到外国文学的熏陶(其中不乏外国散文),正是基于中西二元文化的 融合才使得林纾的古文与此时的桐城派既有相似之处,又有很大的差异。更值得我们关 注的是,他将对古文之路的探索与挽救中国传统文化的危亡相并列,后期的古文创作较 之前期在思想上发生了很大的变化。在古文创作中,他既积极地吸纳外国文学的精华, 又极力地维护传统古文的独立性。在林纾看来,两者之间并非是对立的,相反他试图以 更为宽容的姿态吸纳外国文学的精华,探索传统古文的生存之路。在特殊的历史语境下, 尤其是在“五四”新文化运动掀起白话文运动时,他的这种努力却受到了极大的挑战。 林纾的古文与其翻译的小说之间有着难以割舍的联系,尤其是在思想内容上两者在某种 程度上构成了互文,既有他对中外文化碰撞的反思,也有他对中国现代化的自我想象。 这种想象从晚清到“五四”,从近代到现代,从未间断过,林纾所构建的中国现代化的 图景便是这纷繁的想象中重要的一支。
在新文化批评标准的影响下,学界对林纾文学成就的评价主要集中在林译小说上, 其创作的古文则一直处于被埋没的状态,他甚至还因其古文被学界一味地戴上“卫道 者”、“桐城谬种”的帽子。对于取得了诸多文学硕果的文人而言,林纾的古文也有着重 要的研究意义。值得庆幸的是,现在已经有一部分学者开始抛开对林纾原有的芥蒂,展 开了对其古文的分析研究,但是这些研究还不够深入。本文试图通过借助还原历史语境、 深入原著细读、分析总结和归纳的方法来准确把握林纾古文的艺术风格、思想内容及前 后期创作的变化。在本文的论述过程中,笔者将注意把握林纾古文创作与林译小说之间 的关联性、与其古文理论之间的悖论性,在比照过程中充分展现林纾古文的复杂性,籍
以对作为古文家的林纾在近代文学史上进行准确的定位。 本文分为引言、正文、结语三个部分。其中正文部分分为三部分: 第一部分:通过梳理有清一代散文发展的脉络,把握清代古文发展的客观规律,探
求在古文内在发展规律的制约下,林纾的古文创作将会向何种方向发展的可能性。借助 对林纾与桐城派异同之比较,洞见他的古文创作倾向的独特性。同时还原历史语境,从 林纾的出身、师承、交友等诸多方面来探寻林纾的古文渊源。
第二部分:在参照林纾古文理论的基础上,分析其古文所具有的几大艺术特色。重 点把握传统古典与外国文学对他古文创作的双重影响,探寻其散文创作在中国散文近现 代化过程中的独特风貌。
第三部分:以辛亥革命为界将林纾的古文创作分为前后两个时期,尽管评论界一致 不太看好林纾后期的古文创作,笔者将通过对其前后期作品思想内容的比照,总结归纳 出他的古文创作前后期间的关联性。针对此种关联性,论者将分为四个小节展开论述, 在论述过程中呈现林纾后期古文创作中所蕴含的历史厚重感、其晚年的矛盾心理及复杂 情感,从而窥探林纾思想的一角,探索中国知识分子在近现代化过程中精神苦闷的根源。
结语部分:对林纾古文的艺术价值及思想价值进行总结、概括,简要探析其古文创 作与现代散文的某些关联性。在古文创作过程中,林纾对传统古典的继承、对西方文学 精华的吸纳,集中展现了中国散文由近代向现代嬗变的过程。林纾散文中的怀古情结与 现代散文中的某些怀古氛围是一脉相通的,其散文中所折射出的文化焦虑和精神的苦闷 也与现代知识分子是一脉相承的。因此,林纾的古文在文学史上有着独特的历史价值。
关键词:古文渊源,小说笔法,拟古文体,怀古,遗民
III
III
PAGE
PAGE IV
ABSTRACT
In the late Qing Dynasty, Lin Shu laid the foundation of his translation in modern literary position for a translation. However, compared with the cause of translation, he should pay more attention to his
creati
您可能关注的文档
- 土生子和看不见的人中主人公男性气质之比较分析-a comparative analysis of male temperament between native son and invisible man.docx
- 中国人群年龄相关性黄斑变性与基因及环境因素的关联分析-correlation analysis of age - related macular degeneration with gene and environmental factors in chinese population.docx
- 初中教师开发利用课程资源的问题及对策研究——以郫县为例-research on problems and countermeasures of developing and utilizing curriculum resources for junior middle school teachers —— taking pixian county as an example.docx
- 城镇建设对县域经济拉动研究——以怀宁县为例-research on the pull of urban construction on county economy - taking huaining county as an example.docx
- 初中生物重要概念教学的策略分析-strategy analysis of biology important concept teaching in junior middle school.docx
- 转型期工业区公共服务供给方式研究——以江北工业区管委会为例-research on public service supply mode of industrial zone in transition period —— a case study of jiangbei industrial zone administrative committee.docx
- 城镇化进程中农村人口变迁对农业生产的影响分析——以安徽中灿稻生产为例-analysis on the impact of rural population change on agricultural production in the process of urbanization —— taking zhongcan rice production in anhui province as an example.docx
- 重建生态和谐——生态批评视角下的西尔科《仪式》-rebuilding ecological harmony —— silkko's ceremony from the perspective of ecological criticism.docx
- 中医五神之魂魄表征老年性痴呆病机特色的分析-analysis on the pathogenesis characteristics of senile dementia represented by the soul of five spirits of traditional chinese medicine.docx
- 组织公平感 组织支持感与组织公民行为的关系分析-the relationship between organizational justice, organizational support and organizational citizenship behavior.docx
- 中国绿色tfp:方法 数据与结果争论——基于meta分析方法的实证研究-china's green tfp method data and result debate —— an empirical study based on meta analysis.docx
- 史记·五帝本纪引尚书·尧典异文分析-historical records, five emperors, history, history, yao dian and different articles.docx
- 成年未手术腭裂患者颅面形态的x线头影测量研究-x - ray cephalometric study of craniofacial morphology in adult patients with unoperated cleft palate.docx
- 最终控制人特征与会计稳健性——来自中国上市公司的经验证据-the characteristics of final controller and accounting conservatism —— empirical evidence from chinese listed companies.docx
- 中国现代医学史研究述评1980-2010——以《中华医史杂志》为中心-a review of research on chinese modern medical history from 1980 to 2010 —— centered on chinese journal of medical history.docx
- 纵联电流差动保护2m口通道切换装置的设计与分析-design and analysis of 2m channel switching device for pilot current differential protection.docx
- 小企业会计准则实施情况与效果评价研究——基于天长市的调查-research on the implementation and effect evaluation of accounting standards for small enterprises —— based on the survey of tianchang city.docx
- 重庆市轨道交通地下空间商业经营模式分析-analysis of commercial operation mode of underground space in chongqing rail transit.docx
- 镇改街道进程中农民市民化问题研究 ——基于山东省双案例的比较分析-research on the urbanization of farmers in the process of town changing streets —— based on the comparative analysis of two cases in shandong province.docx
- 城市养老机构体育资源配置与保障措施分析——以济南市20所老年公寓为例-analysis of sports resources allocation and safeguard measures in urban pension institutions —— taking 20 elderly apartments in jinan as an example.docx
文档评论(0)