方言接触影响因素研究.docVIP

方言接触影响因素研究 　　摘 要:周庄、杨岗虽只有一路之隔,语言却有明显的差别,分属两个不同的方言(片),近年来差距在缩小,究其原因,有地理位置、行政区划、经济状况、文化教育、语言心理、婚姻等条件的影响。 　　关键词:方言接触;方言渗透;中原官话;漯项片;信蚌片 　　 　　“三十里不同风,五十里不同俗”。瑞典著名语言学家马尔姆贝格认为,连绵的高山和密林往往恰巧就是方言的分界线,而且多是泾渭分明的分界线,因为穿过高山或密林进行交往不是不可能就是困难。诚然,两地相距越远,方言的差别就越大。有时,即使是两个相邻村庄在语言、风俗上也有差异,本文所要谈的周庄和杨岗就是在两个不同方言区(片)的交接地带的村庄。 　　 　　1 两庄的语言概况及方言接触情况 　　 　　周庄位于河南省确山县李新店乡谢庄村西南部,该庄的方言归属于中原官话的漯项片。与周庄只有一路之隔的杨岗,属河南省信阳县辖区,却属于中原官话的信蚌片(根据贺巍《中原官话的分区(稿)》,2005)。这两个村庄只由一条南北路隔开,完全是一个村落的格局,细听便会发现两庄人们所使用的方言差异明显。 　　两庄语音体系有相同之处,例如,声母只有 [ts]组声母,没有组声母;[f]与[x]相混;没有入声,古入声清音声母和次浊声母今读阴平,古全浊声母今读阳平;都是阴平、阳平、上声、去声四个声调,且这四个声调的的相应调值相近。 　　杨岗人与周庄人语言也有诸多不同。如语音方面:n、l有时谐音,“南边”=“蓝边”,声母n的音多发为l。 不分,不分,“根”=“更”,“ 引”=“影” 。儿化韵也有差别,如周庄人说“绳儿 　　 、电影儿”,杨岗人却说“绳儿 　　 、电影儿 ”。 　　两庄的词汇体系,尤其是生活用词差别最为显著。时间词“昨天、今天、明天”,周庄说“夜儿个、今儿个、明儿个”,杨岗人说“昨儿(个)、今儿、明儿”。人称代词“我、我们、你”,杨岗人用语如普通话,周庄人说“俺、俺们、咱、咱们、恁”。称谓上,称父时,周庄多喊“爹”,杨岗人多称“大[tar312]”或“爸”。 杨岗人所说的“走一转、做饭、吃晚饭”,周庄人说“走一圈、烧锅、喝汤”。 　　两个地理上相邻且社会交往频繁的方言之间互相接触,互相影响,互相渗透,是很正常的现象。尽管口音很难改变,由于经常一起聊天,双方都能用对方的词汇来交流,也经常进行语码转换。进行语码转换多是为了进一步密切彼此的关系, 正如戴庆厦先生所说“投其所好地使用另一种语言以加深或维护友好关系”。 　　 　　2 影响两庄语言接触的因素 　　 　　相距极近的这两个村庄有明显的语言差别。近年来两庄的语言的差别有所缩小,周庄的方言逐渐向杨岗渗透。深究语言差别存在及方言渗透力度大小不同产生的根源,主要有以下几个方面: 　　2.1 语言心理因素 　　自己的东西自己爱,何况是祖祖辈辈使用了千百年的语言呢!“每个语言社团都有维护母语、忠诚于母语的语言感情和语言态度,即语言心理。这种语言心理,是在长期的语言生活中自发产生的,是维系某个语言社团团结合作相互认同的纽带,具有稳固性和持久性。在这种语言心理的支配下,对内坚持使用自己的方言。” 　　不同的语言载体形式表现双语人的语言态度。如果某种语言是政治、经济、文化较发达的民族群体的语言, 会说这种语言是一种荣耀和身价的标志, 那么, 双语人可能会选择使用这种语言。八十年代以前,信阳兰店的经济、文化、政治等条件明显优越于李新店乡谢庄。再者,常用的一些词语,如“我、你、爸、昨儿”等,更接近普通话,他们认为自己的语言比周庄的先进。从心理方面讲,杨岗人对自己的母语以及在此基础上产生的地域文化有足够的信心,他们对自己的语言感到自豪,所以特意坚持说自己的信蚌片方言。与东部确山话接触的多,周庄人也乐于用自己家乡话与杨岗人交流。 　　近年来,人们的思想观念发生一些变化。出于现实交际,年轻一代不是很注重维护本方言的使用。两庄人的语言虽仍有不同,但差别逐渐缩小。 　　2.2 自然地理与交通条件 　　位于确山西南边界的周庄,东、西部都是岭地,地势不平。西边的地势高,山岭更多,西边二十公里地开外有桐柏山脉截断向西的交通。东边距离107国道五公里左右,一条东西的马路通往国道,交通相对便利些。所属乡政府的所在地在国道边,集市也在那里。故而周庄人多与东部的同乡人接触。 　　杨岗西边尽管岭岭岗岗的,但离兰店镇政府和集市比东行到李新店近一些。孩子们多在西边的辖区学校读书,大人也习惯西行办事。 　　近些年,谢庄村修了东通往107国道的宽敞公路,有车来回载客,方便、迅捷。而向西的路仍不太好,周庄的人很少往信阳县兰店镇去,杨岗人却越来越多地东行。 　　2.3 行政区划因素 　　两庄人不清楚什么时候开始他们就不属于一个行政区域了。尽管确