AIB综合虫害管理2017 IPM Standards English Chinese.pdfVIP

The assessment, monitoring and management of pest activity to identify, prevent and eliminate conditions that could promote or sustain a pest population.  评估、监控、管理虫害的活动，以确定、防止、 消除那些可以促进或维持虫害种群的条件。 A written IPM Program ensures the facility has effective controls and processes in place to minimize pest activity.  一份书面的综合虫害管理(IPM) 程序可以确保企业对虫害 的有效控制和恰当处理，将虫害活动控制在最低程度。 Critical Requirements 关键要求  4.1.1.1 The facility has a written Integrated Pest Management Program.企业应建立书面的综合虫害管理 程序。  4.1.1.2 The IPM Program incorporates the requirements of the facility’s other written Prerequisite and Food Safety Programs.综合虫害管理程序应包含企业其它书面的前 提方案与食品安全程序的要求。  4.1.1.3 The IPM Program is written and implemented by trained in-house personnel or by registered, trained or licensed contractors.综合虫害管理程序应由经过培训 的内部员工或注册的、已接受培训或有执照的虫害防治 公司来制定和实施。  4.1.1.4 If the IPM Program development and implementation is outsourced to contractors, the program includes responsibilities for both in-house personnel and contractors. An in-house, technically responsible person is appointed to monitor the execution of the program.如果 综合虫害管理程序的制定和实施外包给承包商，则该程 序中应包括内部人员和承包商的责任。工厂内部应安排 一位技术负责人监督程序的执行情况。 An annual assessment of the facility provides an evaluation of the IPM Program to ensure that it is effective.  企业每年对综合虫害管理程序进行一次评估，以确保该项 目的有效性。 Critical Requirements 关键要求  4.2.1.1 Internal or external trained IPM personnel conduct an assessment of the facility at least annually. Training includes at a minimum Pest Biology and applicable IPM regulations.应由内部或外部的受过培训的 综合虫害管理人员至少每年对工厂进行一次评估。评估 人员至少应接受过虫害生物学和适用的IPM法规的培训 。  4.2.1.2 The assessment evaluates all areas inside and outside the facility, and includes:评估内容应包括企业内部和 外部所有区域，包括:  Historical data from prior 12 months at a minimum 至少 过去12个月