日汉拟态词对比研究.docVIP

日汉拟态词对比研究 　　[摘要]日语中的拟态词极为丰富、生动、深受日本人民的偏爱。所谓拟态词是将包括人在内的一切事物的状态或样子，通过声音描写性或象征性地表现出来的词。语言在历史的变迁中不断发展。本文从汉语拟态词至今的保留现状，及日语拟态词在现实生活中的运用情况进行分析，再通过对汉日拟态词的比较研究，可以发现，尽管是不同的语言，但常常会有一定的象似性，这种文化、语义、甚至句法功能上的类似不一定只是一种巧合，却恰恰说明了语言现象并非完全是任意的，他们之间有极其相关的联系。 　　[关键词]拟态词；语言；句法功能 　　 　　1引言 　　 　　拟态词是声音描写和象征性表现的词汇，词汇量非常丰富。对于日语初学者来说，怎样使自己的日语表达更生动、形象，学会更多的拟态词显得非常急迫，但它却是日语学习中的一个难点。在平时授课中，深感学生对学习拟声拟态词的热情，同时也感觉到他们对日语拟态词与汉语之间关系的疑惑，这种疑惑在介绍过拟声拟态词的发音与词义的联系规则之后依然存在。由此，有必要寻找影响拟声拟态词表现方式的根源所在。 　　作为人类语言系统中一部分的拟声、拟态词，一个重要特点就是文化和词义之间，句法功能之间具有密切的关系。那么被称为最接近自然的日语和语音语素最丰富的汉语之间，拟态词的表现方式有何异同呢? 　　 　　2拟态词的定义及分类 　　 　　拟态词是将包括人在内的一切事物的状态或样子，通过声音描写性或象征性地表现出来的词。也就是利用文字把人和事物的某种状态、人的心理状态、感官给表达出来的一种词汇。 　　拟态词从意义上可细分为三类，即表示无生物状态的拟态词、表示生物状态的拟容词和表示人类心理状态的拟情词。 　　拟态：?R妻がぴかぴか光り、雷がごろごろとなる。／电光闪闪，雷声隆隆。 　　拟容：何をきょろきょろしているのか。／你直眉瞪眼地看什么? 　　拟情：?h足の前の日、うれしくてみんなそわそわしている／去郊游的前一天，大家高兴得坐卧不宁。 　　拟态词从形态上分类，大致有以下几种类型。 　　①ABAB型：うらうら、ぽかぽか、かんかん、ぎらぎら、かたかた 　　②ABCB型：どたばた、あたふた、てきぱき 　　③ABCD型：ぱちくり、すたこら 　　④Aっ(ん)Bり型：がっしり、おっとり、すんなり、のんびり 　　⑤A(AB)っ(っ、ん、り)型：きゅっ(と)、ぐん(と)、きらり(と) 　　另外，其中也有一些拟态词源于古汉语，如：寂然、释然、凛然等。 　　前５种属于日语固有的拟态词，最后一点属于副词，同时也可作形容词使用。 　　 　　3日语拟态词的翻译 　　 　　3.1当做副词成分翻译 　　わけわからなくて、急に下腹がきりきり痛んできた。／不知道为什么肚子突然针扎似地疼痛起来。 　　 　　3.2当做数量词成分翻译 　　あの人がちょっと?浃扦工汀?B度ががらりと?浃铯盲俊＃?那个有点奇怪啊，态度一下子就变了。 　　 　　3.3当做形容词成分翻译 　　今日はなんと３８度もあって、服がじめじめしている。／今天竟有38度，衣服湿漉漉的。 　　 　　3.4当做动词成分翻译 　　彼は何かぶつぶつひとり言を言っていた。／他自言自语地嘟哝。 　　 　　3.5当做四字词组翻译 　　面接にうまく行かなかったので、彼女はしょんぼりと??ってきた。／面试失败了，她无精打采地回来了。 　　 　　3.6后接“～然”的翻译 　　“然”作为副词及形容词的后缀使用，构成“~然”是汉语拟状的形式之一。 　　ひどい目に遭って、あれ以来、げっそり?lせてしまった。／倒了很大的霉，打那以后，骤然瘦了下来。 　　 　　3.7译为叠字型 　　3.7.1 AA型 　　十年ぶりの再会ですから、二人の手をぎゅって握っている。／相隔十年之久的见面，两人的手紧紧地抓在了一起。 　　3.7.2 ABB型 　　彼女は?にポマ?`ドをてかてかにつけている。／她把头发用发蜡抹得光溜溜的。 　　3.7.3 AABB型 　　もう１１?rになったから、眠けをもよおしてうとうとしてきた。／已经是11点了，来了睡意，开始昏昏沉沉了。 　　3.7.4 ABAB型 　　とんとん打つ?蛹陇?しばらくはどうして止まらなかった。／心里扑通扑通地跳着，好久都安静不下来。 　　 　　4日汉拟态词的对比策略 　　 　　4.1汉日拟态词的文化、风俗、习惯上的反映比较 　　日本是一个岛国国家，地域特色浓厚，因此其民族特性由该民族文化传统、社会心理习惯等决定。日语的“拟态词是日本人感性的产物”。它反映了日本的文化、风俗、习惯特点。日本人有关颜色的拟态词微乎其微；中国有关颜色的叠音词较丰富。汉语表味道的“拟态词”很多，而日语中较少。