有对自动词词义辨析.docVIP

有对自动词词义辨析 　　摘 要： 在日语动词中存在着像「?sむ」和「?sまる」，「休む」和「休まる」等同义自动词并存且对应同一个他动词的现象。本文将以「?sむ」和「?sまる」为例，通过语料库等手段来分析这两个并存自动词的词义。 　　关键词：有对自动词 语料库 自动词「?sむ」和「?sまる」 　　中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2016）08-0143-02 　　引言 　　相信80后、90后、00后对日本著名漫画家青山冈昌的作品《名侦探柯南》并不陌生，对改编而成的同名动画片更是耳熟能详。其中的经典台词更是令人印象深刻。 　　「幼なじみで同?生の毛利?mと?[?@地に?[びに行って、?\ずくめの男の怪しげな取引?F?訾蚰?膜筏俊Ｈ∫?を?るのに?糁肖摔胜盲皮い郡?れは背後から近づいて来るもう一人の仲?gに?荬扭?なかった。おれはその男に毒?aを?まされ、目が?めたら、体が?sんでしまっていた。」 　　在上面的台词中能否用「目が?めたら、体が?sまってしまっていた。」呢？「?sむ」和「?sまる」在用法上有什么区别呢。 　　早津美惠子（1987：86）认为「?sむ、?sまる」属于第六类表示物体的物理性状态变化的有对自动词。但是没有详细介绍这两个同义自动词的词义差别。 　　一、通过语料库分析「?sむ」和「?sまる」的词义 　　下面分别是两个词在《广辞苑》（第六版）中的意思解释。 　　?sむ 一 （自五） 　　①しわが寄る。?sれる。五人女三「身の皮～み、苦しき事?氦?なれども」 　　②しわがよって短くなる。狭くなる。小さくなる。しじむ。 　　「洗濯したら丈が～んだ」 「命が～む」 　　③恐れなどで体がすくんで小さくなる。身がすぼまる。 　　「身が～む思い」 　　二 （他下二） ?sめる（下一） 　　?sまる（自五）ちぢんだ状?Bになる。?sむ。 　　?A城禁短期「ほんに?えて寿命が～るやうな」「?I者の差が～る」 　　只看辞典上的解释，学习者还是分不清在什么场景下使用哪个词。为了帮助他们准确掌握这两个词的用法，需要借助语料库素材，通过对大量实例的分析和归纳，总结出其中蕴含的客观规律。 　　本文以“?F代日本?Z??き言?~均衡コ?`パス”（BCCWJ）中所收语料为素材，从词汇使用以及语义等角度出发，探究自动词「?sむ」和「?sまる」的差异，以便更加准确地掌握其使用方法，更加有效地利用相关语料开展其他近义词等的相关研究。 　　利用“?F代日本?Z??き言?~均衡コ?`パス”（BCCWJ）共搜索到包含「?sむ」的例句385例。通过对这些例句的分析，可以看出「?sむ」常和“身体部位（如「身、背、筋肉、胃、腕」など）、寿命、尺寸”等词搭配使用。 　　与表示身体部位的单词搭配的例句有122例。 　　①ほんとうは、ケ?`キを食べても、背がのびたり、?sんだりしないほうがあたりまえなのですが 　　②タコ部屋と?いただけで、恐ろしさに身が?sんだものです。 　　③?o??で全身が?预?こわばり、胃まで?预??sんで、まるで一つの筋肉の?Kになってしまったようだった。 　　与「命」或者「寿命」搭配的例子有38例。 　　④??い入れ?nで寿命が?sむ。 　　与「デニム、?d、??u品」等布料搭配使用，一般表示洗后缩水的例句有32例。 　　⑤基本的にデニムは洗うと?sみますが、?N?によっても?sみ具合が??なります。 　　与「距?x」搭配的例句数量较少，仅仅有4例。 　　⑥それをきっかけに、ちょっと距?xが?sんだように思います。 　　其他低于4例的本文暂且不计算在内。 　　利用“?F代日本?Z??き言?~均衡コ?`パス”（BCCWJ）共搜索到包含「?sまる」的例句共有224例。 　　其中与「～差」或者「～の格差」搭配的例句较多，共有73例。 　　⑦?g?Hに、?`差は四.四センチ以内に?sまっている。 　　⑧人件?M自体も、日本との格差が急速に?sまり、月?o五？六万?摇?すなわち日本の半分位のところが多くなってしまった。 　　与「距?x」及类似距离关系的「道幅、?g隔」等词搭配的例句有69例。 　　⑨正吉が足を早めると、ミヨも早足になり、距?xは?sまらなかった。 　　与「命」或者「寿命」相关的搭配例句有16例。 　　⑩常にメモリに通?しているため、内部のトランジスタが劣化して、寿命が?sまる可能性があります。 　　与表示「?r?g」相关的例句，如与「一日、一?r?g、二十分、二十秒」等搭配使用的有16例。 　　そのうち?Tれていくと思いますので、?r?gは?sまると思いますよ。 　　通过对「?sむ」和「?sまる」词义及语料库例句