浅析我国韩剧热.docVIP

浅析我国韩剧热 　　[摘 要]随着荧屏上韩剧的热播，学习韩国文化的热潮也在中国掀起。国土面积仅有9.93万平方公里，人口也只有4700万的一个国家，在亚洲，其文化背景不如中国深厚，其经济势力逊于日本，在影视方面对世界的影响曾经落后于台湾、香港很多年，但为什么韩国的影视业会在近年来异军突起，电视剧渗透到中国大陆的势头如此强劲呢？这个问题值得我们去重视和探讨。 　　[关键词]韩剧 韩流 韩文化 文化交流 文化创新 　　 　　作者简介：黄彬兴（1987-），男，汉族，江苏省徐州，中国矿业大学文学与法政学院学士，研究方向：行政法学与行政管理学；杨平（1987-），男，汉族，江苏省徐州，中国矿业大学文学与法政学院学士，研究方向：行政法学；岳夕颖（1987-），女，汉族，江苏省徐州，中国矿业大学文学与法政学院学士，研究方向：行政管理学。 　　 　　韩剧是韩国电视连续剧的简称。从1993年，中央电视台首次引进了第一部韩国电视剧《嫉妒》开始，就点燃了韩剧流行的星星之火，随着近年来越来越多的韩剧进入我国，更是引发了热播的燎原之势。此后，《蓝色生死恋》、《玻璃鞋》、《爱上女主播》等韩剧在全国相继热播，而几乎每一部播出后都得到了各阶层中国观众的一致认可。而2001年，《蓝色生死恋》更是把韩剧的流行推上了顶峰，不仅在中国，甚至在亚洲各地都掀起了一股风潮。美丽的画面、动听的音乐和纯粹感伤的爱恋，把韩剧推广到了亚洲的各个角落，宋承宪、宋慧乔和元彬也因此一跃成为家喻户晓的“韩流”明星。随着“韩流”的不断蔓延，中国出现了以青年人为主的韩国文化追随者，被称为“哈韩族”。在组成“韩流”的各种文化形式中，韩剧是最为强大、影响面最宽的一股。毕竟，追随时尚音乐、发型和服饰的只是一些年轻人，而电视连续剧则受到各个年龄层、各种职业和各种文化层次的人的喜爱。 　　 　　一、探析我国“韩剧热”的原因 　　（一）韩国政府的政策支持 　　韩剧的成功，首先应归功于韩国政府及时制定了本国的文化产业政策。1997年，韩国在遭遇亚洲金融风暴袭击后，重新认识文化产业，并将其作为21世纪发展国家经济的战略性支柱产业，积极进行培育。大量的资金投入，保证了韩剧的高质量制作水准，并打开了海外市场。资料显示，2001年，韩国出口韩剧9515集，进账790万美元；2002年出口12363集，进账1639万美元；2003年收入外汇2834万美元。 　　此外，韩国政府还争取三星、LG、现代等大企业参与影院建设、录像带发行，在大城市里购买主要电积极影院，或是建立新的复合式电影院，来形成电影院连锁网。韩国的大企业，例如三星收购哥伦比亚公司，成立哥伦比亚三星；第一制糖公司向斯皮尔伯格的梦工厂注入3亿美元等商业活动，都是在韩国政府的支持下进行的。韩国政府就是依靠这些大金融财团的力量，创造了象《大长今》，《明成皇后》等系列畅销电视连续剧。 　　韩剧的成功运作，很大程度上得益于韩国发展文化产业的积极政策。《保护电视电影法》、《文化产业促进法》等一系列政策法规，为韩国影视业的发展营造了良好的“生态环境”。在这样的环境之下，必将带来的是电影电视业的健康迅猛的发展。 　　（二）民族感情和译制水平方面的因素 　　和日本相比，中国和韩国没有历史上的纠葛，没有反感。同时，韩剧之所以受到那么多中国人的喜欢与其高水平的翻译、配音是分不开的。无论中韩两国文化多么接近，将韩剧译制成中文配音版毕竟是跨语言、跨文化传播，需要克服翻译中的语言和文化障碍，中文配音也要符合原剧的风格，符合每个人物的身份、年龄和性格，因而是一项非常艰巨的二度创作。CCTV译制的韩剧集中了国内最强的翻译和配音班子，译配质量普遍得到了观众的称赞，也成为韩剧热的一个必不可少的原因。 　　（三）经济因素 　　人总是向往美满、富足的生活。被称作“亚洲四小龙”之一的韩国经济起步较早，人民的生活水平也比较高。韩剧向中国观众呈现了韩国人民的生活，满足了中国观众的好奇心。同时，剧中较高的生活水平和理想化的剧情为普通的中国观众所羡慕，也为他们提供了一种心理慰籍。另外，中国经济正在快速发展，中国人的价值观念也在悄悄地发生着变化。韩剧为中国观众提供了一种可以借鉴的模式，中国观众可以从中看到自己未来的生活。比如韩国家庭里男主外女主内的模式就受到越来越多的中国女人的赞同。韩剧还为中国人应该如何促进经济和社会发展提供了可供借鉴的对象。韩国人坚忍不拔的奋斗精神和重视亲情、友情的生活态度，都很令中国观众感动，也很值得中国人学习。 　　（四）文化因素 　　这里所说的文化是指“一群有着共同历史和语言及非语言符号系统的、具有共同特征的人长期积累起来的价值观、信仰和行为模式”。也就是说，文化不是先天固有的，而是通过学习获得的，由所有的社会成员共同拥有、共同建构，具有符