浅析计算机专业英语特点及翻译技巧.docVIP

浅析计算机专业英语特点及翻译技巧 　　摘要：本文主要从词汇及句型层面，介绍了计算机英语的特征及其翻译技巧，并通过实例探讨了专业术语及长难句的翻译。 　　关键词：计算机英语 翻译 特征 　　1.引言 　　从广义上来说，计算机专业英语是科技英语的一个重要分支。它涉及到IT业英语，计算机软件硬件、计算机安全、网络通信、电子商务等多个方面。在进行计算机相关英语资料翻译时，经常会碰到一些计算机专业术语和结构复杂、层次繁多的长难句，这成为译者翻译过程中的一个难点。了解计算机英语的词汇和句型特征，能够帮助译者更加准确的进行计算机英语文献翻译，保证翻译的质量。 　　2.词汇特征及翻译技巧 　　2.1 词汇特征 　　计算机英语在形成过程中利用现有的语言材料，采用借用、组合、转换等构词方法来表达新的含义。主要分为专业化的普通词汇、复合词及缩略语三类： 　　（1??? 专业化的普通词汇。这些普通词汇本身早已存在，而在计算机专业英语中被赋予了新的特定含义和习惯用法。在语义上发生了变化。这样的词汇既取其原有的含义，同时又被计算机领域赋予了类似功能的专有词义。这些词大部分都是我们所熟知的，学习这类单词需要的不是“记忆”而是“转义”。如常见的专业英语词汇有：mouse其基本意义指的是“老鼠”，而在计算机专业英语中指的是“鼠标”，monitor一词在普通英语中指的是“班长”“监控”等意义，而在计算机英语中，则指的是计算机的硬件“显示器”。 　　（2） 计算机英语中较多使用复合词。这类词通常由两个或者两个以上自由词素构成，主要有复合名词、复合形容词、复合副词、复合动词、复合代词、复合介词等，计算机英语中常见的主要为复合名词和复合形容词两类。如常见的复合名词有：system board （主板） bandwidth（带宽）operating system （操作系统）等；常见的复合形容词有： high-frequency （高频的） one-man （单人的）high-powered （大功率的）等等。 　　（3） 广泛使用缩略词。有些英语词汇较长或是比较晦涩，为了提高传输速度、节省存储空间而在计算机英语中得到广泛使用。这类词汇包括键盘中常见的Esc Tab Del等；除此之外，在数据库中所使用的命令也是以缩略语的形式出现。如：“创建”对应的英文为CREA（create） “显示”为DISP （display） “浏览”为BROW （browser）等。 　　2.2 词汇翻译技巧 　　针对计算机英语的特征，在翻译过程中，应该采用一定的翻译技巧，使词汇翻译更加准确。对于专业化的普通词汇来说，大部分词汇是比较熟悉的，有时是一些旧词赋予了新义，在翻译过程中，可以按照字面意义来直接翻译。如：常见的词汇有：menu， firewall， window的翻译要采用字面义给汉语的旧词赋予新义。在计算机英语中，我们还会见到较多的缩略词。这些缩略词有的以英文首字母缩略词为主，这些词一旦译成汉语就会显得拖沓。因此在多数情况之下，这些词还保留着原有的缩略形式而不加以翻译。如：VF（VISUAL BASIC）数据库、SQL=structured query language（结构化查询语言）等，这些缩略词都已经成为计算机的术语，而且使用缩略词能够使人理解明白，所以在翻译时不用再刻意翻译出来。 　　3.句型特征及翻译技巧 　　3.1长难句的翻译 　　计算机专业英语作为科技英语中的一个分支领域。其句型特点主要体现在长难句的使用上。一句话里包含三四个甚至五六个分句。这些长句通常表现为一个由并列从句或分句构成的句子。“这些从句或分句之间相互依附、相互制约，可以说是层层相接，环环相扣，呈现出复杂的句型结构。”[1]除此之外，计算机英语中长难句还体现定语从句的使用上。在对长难句进行翻译时，首先要从整体上把握句子的结构，找出句中的主谓宾，再分析从句及其修饰成分的功能。而后，对各个成分进行整合，翻译成通顺的汉语。例如： 　　[1]Instant messaging is a set of communication technologies used for text-based communication between two or more participants over the internet or other types of networks. 　　在对这句话进行翻译时，首先要弄清楚句子结构。 以上长句可以划分为三层次进行分析：（1）Instant messaging is a set of communication technologies；（2）（That are）used for text-based communication；（3） b