浅析英语标识语文本特点及语用功能.docVIP

浅析英语标识语文本特点及语用功能 　　摘 要： 在全球化进程日益加速的情况下，英语的标识语已经进入并渗透生活的方方面面。正确规范地使用公示语可有效地传递信息、服务公众。本文通过大量的实例，分析了英语标识语的文本结构及语用功能，从而在实践中更好地运用。 　　关键词： 英语标识语 文本结构 语用功能 　　随着我国经济的快速发展，英语的标识语在公共场所越来越常见，进入生活的方方面面。英语标识语在酒店、机场、旅游景点、道路交通、餐饮、医疗卫生等随处可见。标识语，又名公示语、社会标志语，具有交际目的突出、使用对象明确的特点，是在公众场合出现频率较高的一种特殊语言现象，应用范围很广，属于社会管理用语范畴。标识语作为一种特定的语言形态，有其独特的语言结构和文本特点，它服务的对象是以英语为母语的旅游人士、商务人员及涉外交流人员等。正确规范的标识语，能有效展示城市的文明现象，有助于规范人们的社会行为，从而塑造与提升城市形象，为城市的经济发展及国际化进程服务。 　　1.英语标识语在使用中大致有以下几种文本结构 　　1.1使用祈使句 　　Caution Mind the Step 注意 小心台阶 　　Keep Off the Grass 请勿踏草地 　　Dispose Of Cigarette Buttes Properly 别让您的烟头留下火患 　　Please Keep the Park Clean 保持园内清洁 　　Don’t Tap On the Glass 请勿拍打玻璃 　　在英语标识语中，在表示请求、建议、命令等语义时往往使用祈使句。如：用句型“Do not...”开头，明确表示禁止对方做某事，语气强硬，态度坚决。如：Don’t Tease the Animals（不准挑逗动物），Do Not Block Drive（禁止堵住车道），Don’t Disturb the Driver（请勿打扰司机），Don’t Drink and Drive（严禁酒后驾车）。“Please...”句型的使用，使语气更委婉。如：Please Select Departure Station（请选择起始站），Please Tender Correct Fare（请备好零钱），Please Exit in Order（请按顺序出站），旅游交通、服务机构使用please，不仅显示礼貌、规范的用语，而且提高服务效率和公众的满意度。 　　1.2 NO+名词（或动名词） 　　No Pets Allowed 禁止宠物入内 　　No Climbing 禁止攀爬 　　No Exhibits Beyond This Point 非展区，参观者止步 　　No Access to Vehicles and Personnel 车辆行人不得通过 　　No Running or Walking Up Slide 禁止向滑梯上方奔跑或行走 　　No Stopping 7am-7pm Except Buses 除公交车外，上午7点至下午7点禁止停车 　　NO+名词（或动名词）的句式，在英语标识语中很常见，在这个句式中，强调某种行为是禁止的，违反此类公示语的警示，往往会受到惩罚甚至要承担后果。我们可以常看到此类标识语，如：No Exit Entry Only（禁止出去入口），A Private Path No Admittance（私家小路 禁止入内），No Food Drink or Chewing Gum to Be Taken Into the Library（禁止将食品、饮料或口香糖带入图书馆内），No Offensive Language or Behavior（严禁攻击性语言或行为），No Photography（禁止拍照）。No+doing/过去分词，句型使用时语义确定，语气坚决，如：No Boarding After Drinking（酒后不能上船），No Charge Provided（不找零钱）。尽管英语中有的表达用动词或名词意义相同，但在日常公示语中，在表达劝诫时更倾向于用名词，如：不用Don’t Enter而用No Entry，不用Don’t Climb而用No Climbing，不用Don’t Touch而用No Touching（禁止触摸），不用Don’t Park而用No Parking（禁止停车），不用Don’t Cross而用No Crossing禁止横穿，后面的公示语更容易被人们接受。 　　1.3用名词或名词词组 　　Route 参观路线 　　Temporary Exit 临时出口 　　Souvenir Shop 旅游纪念品商店 　　Heritage Tree 古树名木 　　Administration