浅析贵州旅游景点名称翻译.docVIP

浅析贵州旅游景点名称翻译 　　摘要：贵州旅游景点繁多，旅游景点名称的翻译方法各式各样。主要体现为以下几种:音译法、意译法、加注法，音译加意译法,添加法。本文将列举贵州景点名称的各种翻译方法，然后再对其做出评析。 　　关键词：景点名称;音译;意译;加注;添加 　　 　　Abstract:Guizhou is rich in scenic spots, to which there are a variety of translation methods, namely, transliteration, literal translation, annotation, transliteration combining literal translation, and addition. Firstly this dissertation presents the translation methods of the names of scenic spots in Guihzou, then it has analysis and comments on them. 　　Key words:Spots name；transliteration；literal translation；annotation；Addition 　　中图分类号：GH059 文献标识码：A文章编号：1672-1578（2010）10-0085-02 　　 　　旅游景点名称多以地名命名，中国地名应当用规范的汉语拼音拼写。而旅游景点名称的翻译却与地名翻译大相径庭。因为有的旅游点名称有浓郁的文化含义，光靠音译根本解决不了什么问题。根据实际，为吸引更多游客，突出回归大自然的文化暗含，以激发旅客猎奇的兴趣，需运用不同的翻译方法。 　　景点名称的翻译方法大致有：音译法、意译法、加注法，音译加意译法 添加法。这样一来，难免引出一些问题，不言而喻，每个旅游景点只有一个相对应的名称，由于翻译方法的多样化， 在译入语中，一个旅游景点就会产生多种名称。就拿红枫湖为例，在Focus on Guizhou一书及《贵州风貌》（第四期）中，作者均采用了加注法，将其译为 Hongfeng (Red Maple ) Lake，而在《导游英语》一书中，作者采用了反注法，将其译为：Red Maple Lake (Hong feng Hu)，此外，笔者在其它的书上以及有关红枫湖介绍的小册子上还看到了音译加意译的译法：Hongfeng Lake。 　　上述出现了三种译文，究竟哪一种译文较为妥帖？景点名称翻译是否须遵循一定的原则，这将是本文讨论的主题。 　　1、贵州景点名称的翻译方法 　　1.1 音译法（transliteration）。 　　（国家级旅游景点）小七孔：Xiao Qikong 　　（国家重点文物保护单位）上郎德：Shanglangde 　　1.2 意译法：literal translation 　　（国家级旅游景点）龙宫： Dragon Palace 　　（国家级旅游景点）百里杜鹃：One-Hundred-Li Azalea Belt 　　甲秀楼：No.1 Scholars Pavilion 　　（国家级旅游景点小七孔的）鸳鸯湖： Mandarin Duck Lake 　　弘福寺： Hongfu Temple 　　1.3 音译加意译法：(transliteration combining literal translation) 　　（国家级旅游景点）黄果树瀑布：Huangguoshu Waterfall 　　（国家级旅游景点小七孔的）鸳鸯湖： Yuanyang Lake 　　黔灵公园： QianlingPark 　　黔灵公园： Qianling Mountain Park 　　（国家级旅游景点）织金洞：Zhijin Cave 　　（国家级旅游景点）织金洞：Zhijin Cavern 　　甲秀楼： Jiaxiu Pavilion 　　甲秀楼： Jiaxiu Tower 　　（国家级旅游景点）红枫湖：Hongfen Lake 　　天河潭： Tianhe Pool 　　弘福寺： Hongfu Temple 　　（国家级旅游景点）马岭河峡谷：Maling River Gorge 　　花溪公园：Huaxi Park 　　（国家重点文物保护单位）上郎德：Upper Lande Village 　　1.4 加注法：（addition） 　　（国家级旅游景点）红枫湖：Hongfeng (Red Maple ) Lake 　　百花湖：Baihua(Hundred -Flower) Lake 　　天河潭：Tianhet