浅析自贬幽默策略维护面子时性别差异.docVIP

浅析自贬幽默策略维护面子时性别差异 　　摘要:言语幽默是一种特殊的语言现象。人们在日常交际中也会运用幽默策略来摆脱尴尬、活跃气氛、缓和矛盾,从而维护交际双方的面子。本文以《老友记》为例探析自贬幽默策略维护面子,以及使用该策略时所体现的性别差异及其成因。 　　关键词:自贬幽默;策略;维护面子;性别差异 　　中图分类号:H051文献标识码:A 文章编号:1009-0118(2010)-04-0065-02 　　 　　一、引言 　　 　　对于幽默的研究可以追溯到柏拉图时代。人们从不同的角度对其进行研究,诸如心理学、修辞学、美学等。从语言学角度来探究幽默相对其他学科要晚一些。Attardo 在2003年指出,“20年前除了双关,语言学的研究并没有触及幽默”。对于幽默的定义也总是莫衷一是。本文从以言成事的角度出发暂把幽默定义为可以给交际双方带来愉悦的一种交际策略。根据幽默与语言的关系,幽默划分为言语幽默和非言语幽默(Ritchie,2004)。本文所涉及的自贬幽默属于前者,即言语幽默,顾名思义不包括诸如漫画、哑剧等不需要以语言为媒介的形式。 　　言语幽默作为一种语用策略,具有维护面子的功能(刘乃实、熊学亮,2003)。面子一词最先是由中国人类学家Hu Hsien Chin 介绍到西方的。讲面子被认为是人类行为准则之一(白解红,2000:93)。西方社会学家是从20世纪50年代才开始研究这一现象。首先是Erving Goffman 对“面子”作出解释。后来,语言学家Brown 和Levinson具体提出了“面子论”,并区分了两种面子:正面面子和负面面子,以及与面子有关的两种行为:维护面子行为和损害面子行为。本文认同这样的观点,即人们之所以采用,有时还需要绞尽脑汁地采用幽默的策略来交际,主要的目的是为了维护面子,而不是损害面子。 　　性别差异引起了很多学者的关注,Lakoff(197:56)认为女性不讲笑话,也不能够理解笑话。自此,推动了关于幽默与性别差异的研究,但从语言学角度将言语幽默与性别差异相结合的研究在国内仍然很少。本文以《老友记》为例探讨不同性别在利用自贬幽默策略时所表现的性别差异及其原因。 　　 　　二、贬幽默策略维护面子 　　 　　当幽默指向自己,即以说话人为中心,说话人自身成为笑柄,这类幽默被称作自???幽默。自贬幽默的语用策略表面上以损害个人为代价,或与个人关系紧密的人如配偶、父母、兄弟姐妹、或族群等为代价。因而,大多数人认为自贬幽默应属于损害说话者面子的行为,而忽视了自贬幽默策略事实上同样也具有的独特的功能。Allport (1985)曾指出一些少数民族,如犹太人、黑人经常运用自我解嘲式的幽默来贬低自己的种族,包括种族的传统、语言、宗教等等,来安抚占统治地位的多数民族。 　　在日常交际中,若能够自我解嘲:认识到自己的不足并公开以一种轻松的、愉悦的方式揭示出来,也是一种令人敬畏的勇气。Freud(1905)曾说过,矛头指向自己的幽默是一种成熟的幽默,因为它显示了说话人自我疏远的能力,而这样的能力恰恰可以让自己以旁观者的身份审视自己。Norrick(1993:47)也曾指出,这种自我嘲弄,最终显示出的是积极的、正面的自我形象,而不是消极的、非正面的。自贬幽默显示了说话人有能力笑对困难并克服困难,展示了令人钦佩的性格特征,因此它强化了说话人的正面面子。 　　例如《老友记》中如下对话: 　　[1]在Rachel 和Ross的家里,大家都在等着Rachel、Ross和他们刚刚出生的孩子。 　　1. Joey: Is he still mad at us? 　　2. Rachel: Well, you more then me, but he can’t stay too mad at me. I mean, I just had his baby. 　　3. Joey: That’s not fair! I can’t do that. [laughs] 　　4. Rachel: Yeah, I’m not too sure you should be here when he comes up. 　　5. Joey: See this is what I was afraid of, I didn’t think I should be here either but somebody (looks at Chandler) said he’d be over it by now. 　　6. Chandler: Hey, what do I know? I wanted to get a bigger gorilla. [laughs] 　　在上述例子中,Chandler面对Joe