浅析英汉色彩词文化内涵与翻译.docVIP

浅析英汉色彩词文化内涵与翻译 　　摘要：色彩是丰富的，英汉颜色词词义的非对应也是多方面的，而且一种颜色的象征意义并不是单一的，而是多层次的。世界各民族对颜色词的运用也多寡不一，分类各异。因此，颜色词的翻译经常使译者感到困惑、不解。就六种颜色词在不同的文化中体现不同的文化内涵作以浅析。 　　关键词：色彩词；文化；内涵；翻译 　　中图分类号：H059文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2011）25-0104-03 　　 　　引言 　　科学研究表明，世界上可辨认色彩多达七百万种，然而颜色词语不过数百个。由于人类文化共性的作用，以及文化相互渗透的影响，各个民族经常会赋予同一种颜色以相同的意义。然而，多数情况下，尽管汉英民族对自然色彩的认识是大体相似的，但由于民俗、地理、宗教信仰等文化背景的差异，在不同的民族文化中，同一种颜色表达不同的文化心理，引起不同的联想，具有不同的文化内涵。本文通过英汉颜色词文化内涵的对比，介绍了颜色词的翻译方法，以期在翻译中更好地把握和运用英汉颜色词汇。 　　一、RED红色 　　无论是在中国还是在一些英语国家，红色往往象征着喜庆、吉祥。英文中red-letter译为“喜庆的”，因为好多西方节日在日历上是用红色印刷的。铺起红地毯来表示对客人的尊敬和欢迎，因此 ，roll out the red carpet(铺展红地毯)便是准备隆重地欢迎的意思。英语red的引申义表示“残忍、灾难、烦琐、狂热”等意 ，其汉译不与“红”对应。例如:have red hands 犯杀人罪， red ruin 火灾， catch sb. red-handed当场抓获， red tape 官僚作风， a red battle 血战， red herring 题外话， red ideas革命思想， see red 生气。 　　“红”是汉语中褒义色彩最强的一个颜色词，是吉祥喜庆，兴旺富裕，欢乐的象征。这方面的“红”词多不能直译为red。例如:开门红get off to a good start， 满堂红success in extremely popular， 红娘 match-maker; go-between，红白喜事 weddings and funerals， 红榜 honor roll， 红利 bonus， 红火 flourishing; prosperous， 红得发紫and women。此外，汉语的“红”色有“忠义、直接”之意， “红脸关公”象征着忠臣；而在英国，由于威廉二世的脸比一般人的脸要红，他暴虐、残忍，所以“红脸”在英语中表示“暴躁、残忍、血腥”。 中国古代常用“红颜”、“红粉”指代面容娇好的女子，用“红闺”、“红楼”指富贵人家女儿的闺阁。而在英语中，颜色“red”中没有与“女子”相关的引申义，翻译时不能直译而要意译。“红颜”可译为“a beautiful girl”或“a pretty face”，“红粉”可译为“a gaily dressed girl” 。 　　二、WHITE 白色 　　在中国文化中，白色属于禁忌词，它与死亡、丧事相联系。如自古至今，亲人死后家人要穿白色孝服办 “白事”，要设白色灵堂，“红白喜事”中的“白”指丧事（funeral），今天，在中国人的葬礼上，死者的亲属朋友通常还臂挽黑纱，胸襟上别着白色的小花，以此来表达对死去亲人的哀悼和敬意；白色还象征着一切反动势力，如“白色政权”；它也象征失败，如在战争中失败的一方总是打着“白旗white flag” 表示投降 。此外，许多含有“白”的词语根本不表颜色，英译时与“white”毫不相干，而只是与其他字一起构成词组，表示事物名称或另有寓意，如“白菜Chinese cabbage”，“白话vernacular”，“白眼dirty look”，“白卷unanswered examination paper”等。“白”还常表示“徒劳、陡然”in vain或“无代价”without cost之意，如“白费事”all in vain、“白搭”no use， no good、“白送”to give awayfree of charge， for nothing等。 　　西方文化中的白色象征着纯真无邪，雅致，洁白。牧师们穿的都是白色的袍子，这种颜色象征光和神性。刚受洗的基督徒身着白衣来表明他们获得重生后的纯洁。而这一含义也扩展延伸到新娘结婚时身着白色礼服。其他的一些惯用表达如：a white spirit正直的精神，white men高尚、有教养的人，days marked with a white stone幸福的日子，white market合法市场，white lie善意的谎言。 　　白色在英汉文化里都有“一事无成，没有价