浅议汉英翻译中语序变化问题.docVIP

浅议汉英翻译中语序变化问题 　　摘 要：翻译是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。在翻译实践中，为达到标准，必须提高两种语言的水平，并且积累一定的翻译方法与技巧。本文试以汉译英时定语和状语的位置调整为例，具体谈谈汉英翻译中的语序变化问题。 　　关键词：汉译英 语序 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1672-1578（2015）12-0022-02 　　1 翻译的特点 　　翻译是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是一种艺术，是一项创造性活动，是一门科学，也是一种技巧，这是翻译的四大特点。 　　2 翻译的标准 　　严复在在《天演论》中曾提出过“信达雅”的翻译标准：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”“信”指意义不背原文，“达”指不拘泥于原文形式，“雅”则指追求文章本身的古雅。 　　鲁迅在《且介亭杂文集》中曾提出过“信与顺”的翻译标准：“凡是翻译必须兼顾两个方面：一当然力求其易解，二则保存着原作的风姿。”“信”指忠实原文的内容，“顺”指用词得体准确，行文流畅，表达符合译文习惯。 　　在翻译实践中，要达到上述标准，必须提高两种语言的水平，并且积累一定的翻译方法与技巧。 　　3 汉英翻译中的语序变化问题 　　语序即语言的顺序。汉译英时，应该使译文的语序符合英语习惯。英文的语序和汉语的语序在很多情况下是相同的，翻译时按原文的语言顺序处理句子的各种成分即可。但在一些情况下，需要按照英语的表达习惯重新调整译文的语序。本文试以汉译英时定语和状语的位置调整为例，具体谈谈汉英翻译中的语序变化问题。 　　4 定语位置的调整 　　4.1汉语中的定语一般放在被修饰的名词前；英语中单词作定语时，一般放在被修饰的词前，短语和从句作定语时，一般放在被修饰的名词后。 　　请看以下例句： 　　这是一个美丽的世界。This is a beautiful world. 　　他是第一个飞跃大西洋的飞行员。He was the first pilot to fly across the Atlantic. 　　站在大树下的女孩是我的妹妹。The girl who is standing under the tree is my sister. 　　4.2英语中单词作定语时，并非无一例外地放在被修饰的名词前，在一些特殊情况下，单词作定语需要放在被修饰的名词后。 　　（1）单词作定语修饰的名词含some， any， no等不定代词的成分。例如： 　　我需要一个有责任心的人来解决这个问题。I need someone responsible to solve the problem. 　　吵闹的地方不能帮助我集中精力。Anywhere noisy can not help me concentrate. 　　上个月没有发生什么重要的事情。Nothing important happened last month. 　　（2）表语形容词作定语时。例如： 　　到场的老师对这个话题很感兴趣。Teachers present are interested in this topic. 　　（3）分词用作定语时。例如： 　　相关文件已经放在了学校网站上。Papers concerned have already been placed on the website of the school. 　　作弊的学生将会受到学校的惩罚。Students cheating will be punished by the school.. 　　（4）定语表示头衔时。例如： 　　美国总统奥巴马参加了记者招待会。Obama， President of the United States， took part in the press conference. 　　（5）一些以-ible， -able 结尾的形容词作定语，并与every， the only， 或形容词最高级连用时。例如： 　　我用尽了一切可能的方法来帮助她。I tried everything possible to help her. 　　这是唯一能够获得成功的方法。This is the only way to attain success. 　　他是可获得的最佳人选。He is the best person available. 　　（6）一些固定搭配中。这里我们不妨分类来进行了解： 　　单个的词：理发haircut. 降雨rainfall. 观光sightseeing. 防水waterproof. 算命先生fortuneteller.