浅议汉语词义对词形再选择.docVIP

浅议汉语词义对词形再选择 　　摘 要： 本文从“倒楣”与“倒霉”的产生、发展与消亡的角度入手，剖析它们产生的原因，从它们现今词形的固定，说明汉语词义对词形具有再选择功能，指出词义的固定促进了词形规范；从“消夜”与“宵夜”的发展情况，指出词形的选择会受到相关词语的词义演变的助推；从《第一批异形词整理表》试行15年后，部分非推荐词形的使用优于推荐词形的实际出发，说明词义积极主动地促进了异形词的规范。 　　关键词： 词义 词形 异形词 　　异形词，即书写形式不同、语音形式和词义相同的词①。在汉语中，异形词的数量很大，据不完全统计，汉语中的异形词多达一千余组②。对于异形词产生的原因，学者们多从语音、文字、语法、语用、语体等各种语言因素及使用人群的心理、习惯等角度进行分析，对于词形的选择，学界多从词语使用的角度规范。段晓平（1999）指出：“现代汉语中对于异形、异序、异素词的规范，大致有三个途径：首先随着社会的发展，词形约定俗成，自然定型；其次通过国家颁布的标准使词形得到统一；再次通过辞书的正确引导，达到词的规范。”③“约定俗成”是前提，那么“何以为约”就是一个值得我们思考的问题。这就需要我们从两个方面思考，一词之异形产生的内部动因是什么？一词之异形最终消亡的原因是什么？ 　　一、“倒霉”与“倒楣”的产生、发展与消亡 　　在《第一批异形词整理表》颁布前，异形词研究课题组根据《人民日报》1995年―2000年全部作品，对“倒霉”与“倒楣”进行了科学的词频统计，结果为：倒霉160，倒楣④。由此可见“倒霉”与“倒楣”在现代汉语中的接受程度差别很大。《第一批异形词整理表说明》指出，从理据方面来说，“dǎoméi”当作“倒楣”，后音借为“倒霉”、“倒?c”。“倒霉”现比较通行，宜以此为规范词形。那么，“倒楣”发展为“倒霉”的动因与路径是怎样的呢？ 　　据清代顾公燮《消夏闲记摘钞》记载，“倒楣”出现的历史并不长： 　　（1）明季科举甚难，得取者门首竖棋（旗）杆一根；不中，则撤去，谓之倒楣。今吴俗讥事不成者谓之倒楣，想即本此。 　　由此可????“倒楣”这一词语的出现约于明代后期。在清代小说《八仙得道》中也可见“倒楣”的用例： 　　（2）云中子见他生得如此丑怪，又且来得太猛，便退后三步，笑道：“真是倒楣，青天白日现出这等恶怪为来，你也不拿镜子照照，自己连一个畜生都修得三不像四不成，还有面孔在人前现世？” 　　在此用例中，“倒楣”显然已经不是《消夏闲记摘钞》里所记载的“撤去旗杆”之意，而是表示感叹“青天白日现出这等恶怪为来”的“遇事不利”。另外，在另一部晚清小说《官场现形记》中也有使用“倒楣”一词的用例： 　　（3）抚院大人接着，先把郑州来的电报拿出来叫大众瞧了一遍，说道：“近来二十多年，我们河南从来没有开过这么大的口子。这是兄弟运气不好，偏偏碰着了这倒楣的事情。” 　　同样，这里的“倒楣”表示“遭遇不好”，作“事情”的定语，具有修饰作用，与前文“运气不好”相呼应。就是在这一时期里，“dǎoméi”一词的另一个形式――“倒霉”也在使用，而且在文献中的用例比“倒楣”更加丰富。仅在《三侠剑》这一部清代小说中，“倒霉”就出现了10处用例之多。例如： 　　（4）弟兄四位进去一看，里面摆些板凳，杨五爷说道：“真倒霉，没有戏。” 　　（5）四个喽卒头前带路，胜爷三十七位，惟有金头虎呐喊：“倒霉啦！这座穷山没法上，我也笨。金龙，咱俩对付着上吧。” 　　也有在同一部小说中兼有“倒楣”与“倒霉”两种形式的情况。如在近人蔡东藩所著的小说《民国演义》中，“倒楣”出现1次，“倒霉”出现2次： 　　（6）惟女官令下，一班妇女请愿团，也想去攀龙附凤，龙可攀，凤不许附，却也为难。显扬门楣，恐怕是要倒楣。但一时无门可入，未免望洋兴叹，空存这富贵的念头。 　　（7）蔡锷笑道：“这花姑娘想又请愿去了，皙子今日恐要倒霉呢。“杨度道：“想不至此。” 　　（8）就中对于德、奥两国，如何赔偿损失，如何割让土地，如何放弃权利，如何撤除兵备，统归五大国主张，中国专使，几无容喙余地。堂堂古国，如此倒霉，岂不可耻？ 　　从这三例中可以看出，此时的“倒楣”与“倒霉”均表示“遇事不利、遭遇不好”之意，“dǎoméi”一词的词义已经固定。 　　“楣”，《尔雅?释宫》释为“楣谓之梁”，《说文解字》释为“秦名屋联也”，由此观之，“楣”是建房的关键材料之一，在古代社受到人们喜爱。因此，在表达“遇事不利、遭遇不好”之意时，“楣”字就显得不妥。随着社会的发展，生活实践中已经不存在“为科举而门首竖棋杆”这一行为，与之对应的“倒楣”作“撤去旗杆”的说法难以进入人们的认知观念。 　　另外，从现代汉语使用情况来看，“楣”在大多数情况下以其合成词“门楣（346例）”的形式出现⑤，且多含