浅谈对外汉语语法教学中实用性原则.docVIP

浅谈对外汉语语法教学中实用性原则 　　对外汉语语法是指专门为学习汉语的外国人所编写的书中所使用的语法，它在体系、语法项目的选择以及语法描述方式和角度等方面，都有别于中国人，尤其是汉语言文学系的学生所学习的语法。 　　在对外汉语语法教学实践中，往往不能学以致用。学生在课堂上学到的知识到现实生活中往往一用就错，难以取得理想的效果，甚至出现负迁移，导致泛化性偏误的出现，严重影响学生的学习积极性，使学生对汉语语法产生困惑和畏惧心理。成功的教育者认为：没有教不好的学生，只有不会教的教师或不适用的教学方法。那么我们该如何做呢？我认为在对外汉语语法教学过程中，应本着“有用即真理”“学以致用”的原则，从以下几个方面做起： 　　 　　一、语法教学与词汇教学相结合原则 　　 　　在交际过程中，语法不是孤立的。现代语言学理论认为：语言是由语法化的词汇组成的，语法体现在词语的组合中。与印欧语言相比，汉语是非形态语言，虚词和语序是重要的语法手段，所以，学习汉语要结合词汇从虚词、词语搭配的角度来讲解语法知识。 　　1.虚词： 　　在对外汉语语法教学中，很多语法点是以虚词为中心的，而虚词又是外国学生学习的难点。所以要讲解不同地虚词构成的不同语法，或者不同虚词构成的相同语法，进而扩展到短语、句子。 　　如结构助词“的”“地”“得”，用于不同的句法结构，可作为不同句法结构的标志：“的”是定语的标志，“地”是状语的标志，“得”是补语的标志，三者的区别相当明显。 　　介词在汉语中使用频率很高。但是有的介词之间的差别细微，不容易掌握。授课时，要从它们之间的差别入手，让学生懂得不同介词间的细微差别，并且在运用时能正确地掌握。 　　例如：“关于”“对于”的用法相近，都与涉及的事物有关，有时可以互换。例如：对于这件事情，我有话要说。/关于这件事情，我有话要说。但是二者又有明显的区别： 　　①表示关联、涉及的对象，用“关于”；指出对象，用“对于”。例如： 　　关于鲁东大学今年的招生问题，请与招生办联系。 　　对于社会上的丑恶现象，我们决不能姑息手软。 　　②“关于”组成的介词短语作状语时，通常放在主语之前；“对于”组成的介词短语作状语时，放在主语前后皆可。 　　关于足球以及世界杯，我不感兴趣。 　　对于足球以及世界杯，我不感兴趣。 　　我对于足球以及世界杯，不感兴趣。 　　③“关于”组成的介词短语可以做标题，而“对于”则不能。例如，我们可以说“关于朝鲜核问题的决议”，而不能说“对于朝鲜核问题的决议”。 　　2.词语的搭配： 　　词语的搭配、组合，一方面由词义决定，另一方面也由词的语法特征决定。因此，在教学中，要进行词语搭配的教学，给学生大量实例和直观的印象，使学生能准确把握某一词语的语义特征和语法特点，提高学习效率。 　　例如：“打”在汉语中，无论是在口语还是书面语中都用得很频繁，如何解释其意义？通过词语的组合来进行，根据其所带的不同宾语，可以知道它代表的动词的意义。 　　我们以“打”为例进行说明。 　　打门（用手或器皿撞击物体）、打架（殴打、攻打）、打官司（发生与人交涉的行为）、打墙（建造、建筑）、打家具/刀/烧饼（制造器物、食品）、打包裹（捆）、打毛衣（编织）、打格子（画）、打井（凿开）、打伞（撑、举）、打雷（放射、发出）、打水（舀）、打酱油（买）、打鱼（捉、捕）、打柴（用割、砍等动作收集）、打主意（定出、计算）、打杂儿（从事、做）、打球（做某种游戏）、打比方（采取某种方式）。通过这种方式，可以让学生准确理解多义词的各个义项，提高学习效率。 　　 　　二、语法教学要与语义教学相结合 　　 　　传统的句法教学只是从形式上进行结构分析，很少涉及语义问题。但陆俭明先生说过：“语法中借用‘语义特征’这个概念要做两件事情：一件事用以解释造成同形多义句格式的原因；另一件事，用以说明某个句法格式中，为什么同是动词、形容词、名词，有的能进入该格式，有的不能进入该格式。”所以，在对外汉语语法教学中，要将结构分析和语义特征分析结合起来解释一些语法现象，以便于学生理解和掌握。 　　以形容词为例。从认知角度来看，形容词可以分为正向形容词和负向形容词。正向形容词是指人们希望的意义，如“积极、成熟、乐观、坚强”等；负向形容词指人们不希望的意义，如“悲观、骄傲、粗心、马虎”等。 　　在“A有B（这么/那么）C（是形容词）或者A没有B（这么/那么）C”中，C一般是正向形容词。可以说：“对于将来，他有你这么乐观。”但不能说：“对于将来，他有你这么悲观。” 　　同理，我们可以说：“这衣服有点贵。”但不能说：“这衣服有点便宜。”这里的“有点+形容词”中的形容词只能是负向形容词，不能是正向形容词。这一点要在教学过程中着重指出。 　　 　　三、