浅谈埤雅训诂特色及其成因.docVIP

浅谈埤雅训诂特色及其成因 　　摘要：陆佃《埤雅》是辅翼《尔雅》之作，与雅系辞书有着千丝万缕的关系，但也有它自身独创的特色，本文从训诂学角度浅谈了《埤雅》的价值并探求其成因。 　　关键词：《埤雅》；特色；成因 　　中图分类号：H131.5文献标识码：A文章编号：1009-1017(2006)06-0081-02 　　 　　《埤雅》是宋代最具特色的仿雅著作，集中体现了雅学的变革和发展，较之以前的雅学著作，它明显地具有如下特色： 　　 　　⒈不收一般性词语，专释名物 　　 　　除了卷十九与二十为《释天》外，其余均为动植物名，其中著录动物189种，植物94种，对这些动植物的特征、习性、生态、产地以及用途都作了详细的说明，它比以前的同类著作，对动植物内容的记述更为丰富，更具体。例如： 　　“鲔”在《尔雅》中是这样解释的：“?i，?_鲔。”而《埤雅》中则写到：“鲔鱼似鱼而青黑长鼻，体无鳞甲，肉色白，味不如鱼，大者长七八尺。居至春始出，而浮阳北入河西，上龙门入漆沮，见日而目眩。”（《埤雅》丛书集成初编 中华书局出版1985年 第10页，下同）。故有人称《埤雅》为动植物专科词典。 　　 　　⒉名物词与语词训诂相辅相成 　　 　　单从分类编排上就可以明显看出其中的差别：《埤雅》的分类不象《尔雅》、《广雅》从“释诂”、“释言”、“释训”，或同《小尔雅》从“广诂”、“广言”、“广训”开展，而是集中于动植物的考证和辩释，最后才有一篇《释天》。这说明《埤雅》是以训释名物词为主要目的，但同时在名物词训释过程中也训释了大量语词，可见其是寓训诂于名物之中，显出了它的特色。例如： 　　《释马?驹》：“《说文》从句，字音拘。则以驹血气未定，宜拘执之焉尔。《诗》曰：‘絷之维之。’义盖取此。一章曰：‘皎皎白驹，食我场苗，絷之维之，以永今朝，所谓伊人于焉逍遥。’二章曰：‘皎皎白驹，食我场藿，絷之维之，以永今夕，所谓伊人于焉嘉客。’古者朝食曰饔，夕食曰飧。飧，薄食也。”（314） 　　《释草?长楚》：“《尔雅》曰：‘长楚，铫?N。’今羊桃也。白华，子如小麦，其叶与实皆似桃，故有桃之号也。《诗》曰：‘隰有苌楚，猗傩其枝，猗傩其华，猗傩其实。’猗，倚也。傩，节也。”（410） 　　 　　⒊广征博引，泛采众说 　　 　　陆佃博览群书，从中汲取精华，为我所用。据统计，仅有297个词条的《埤雅》引征的典籍就有250种之多，而他博采子史经传，声韵农圃，医卜星象，乐府诸家，上自《周易》、《尚书》，下至王安石《字说》，所引古书中，不囿于儒家经典，而是取材广泛，囊括了宋以前经史、诸子以及字书等。当时所能见到的各种典籍对名物的解释，如徐铉《草木虫鱼图》、《诗传注疏》、《本草纲目》等，他都尽量采用。另外，陆佃解释名物还常常采纳前人成说，引用已有各种辞书或典籍传注的释文。此书大多条目都旁征博引，连类而及，给人以极其深刻的印象。另外很引人注意的是陆佃在《埤雅》中大量采用俚谚俗说，常作“里语云”、“里俗云”、“俗说”、“旧说”、“世云”、“传云”、“语曰”、“谚曰”等，《文献通考》中评价《埤雅》是讲其“喜采俗说”。①例如： 　　《释鱼??@》：“鲔肉白，?@肉黄，?@，大鱼，似?S，口在颔下，无鳞，长鼻，软骨，俗谓之玉板。”（11-12） 　　《释鱼?蛟》：“旧云凤骨黑，蛟骨青。”（19） 　　《释鱼?鲂》：“里语曰洛鲤伊鲂贵于牛羊。”（6） 　　《释兽?兔》：“俗云兔营窟必背丘相通，所谓狡兔三穴。”（50） 　　《释兽??o》：“传曰猬胆甘，栋蜜苦。”（88） 　　《释鸟?乌》：“世云鸳交颈而感，乌传涎而孕。”（148） 　　《释草?韭》：“谚曰触露不掐葵，日中不剪韭。”（398） 　　 　　⒋释义详尽，概括具体 　　 　　宋以前的名物词典，一般释义都很简单，通常用单词，最多也只用一两个句子来诠释，这对于读者了解名物，获取更多的知识来说，显然是不够的。《埤雅》则在原有辞书的基础上，调查研究，广泛征引，对名物词作全面的介绍，以达到“博物不惑”的目的。每条释文少则数十字，多则上百字，甚至几百字，颇为详博。一条释文就堪称一篇小小的专题论文。《四库全书总目提要》评《埤雅》云：“其说诸物，大抵略于形状，而详于名义，寻究偏旁，比附形声，务求得其名之所以然，又推而通贯诸经，曲征旁稽，假物理以明其义。……其诠释诸经，颇具古义，其所援引，多今日未见之书；起推阐名理，亦往往精凿。”① 　　《埤雅》释义概括而详尽，简明而透彻，这首先体现在对一物多名的义项处理上，它对所释名物的别名，无论是俗称，还是方言称，都不厌其烦的罗列出来，有的甚至引书，引用俗语来列出，例如： 　　《释鸟?????》：“????，一名???R，一名?Z。似凫，脚高，毛冠，巢于高木，