浅论插入语语境顺应性.docVIP

浅论插入语语境顺应性 　　摘 要：插入语是人们言语交际时的重要组成部分，它虽然很“不起眼”，但它可以调节话语信息，拉近说话人与听话人之间的距离，其作用可是不容小觑的。探究插入语的语境顺应性，不仅能使语言研究者深化对这一语言现象的认识，而且对言语交际者在言语交际过程中准确表达思想、增强语言的表达效果也大有裨益。言语交际者如若能够恰当巧妙地使用插入语，充分考虑言语交际者的各种交际语境，这样肯定会使言语交际更加和谐，达到非同凡响的言语交际效果。 　　关键词：插入语；顺应论；语境顺应；心理语境；社交语境；物理语境 　　a词、短语或者句子。它是一种独立成分，与所在句子不发生一致、支配或附加等常见的语法关系，但是插入语却不能离开句子而独立存在，它在意义和内容上与所在句子或者其上下文之间总会有着这样或那样的联系。插入语一般有三个分类：1.观点插入语。表示说话人对说话的内容所持有的主观态度、看法。例如：哎呀，我认为这是谬论。句中的“我认为”是观点插入语。2.衔接插入语。表示句中的思想内容与上下文的联系。例如：现在就做，不然就太晚了。句中的“不然”是衔接插入语。3. 解说插入语。用来阐释说明句中所表达的思想或提供句子所谈事物的细节，表示同位、列举等色彩。例如：这儿气候对某些果树来说，比如桃树，就嫌冷了些。句子中的“比如”是解说插入语。插入语的构成方式很灵活，可由单词、词组或句子构成。国内学者主要是根据插入语的语法结构来对其进行分类，但是具体的划分又是“仁者见仁、智者见智”。例如，顾寿麟在1996年将插入语分为了八大类：副词；不定式短语；现在分词短语；介词短语；形容词、形容词加不定式、形容词引导的词组；从句；短句以及其他短语。此外，林语堂、张道真、梁实秋、Alexander、Quirk、Leech等都在其语法著作中对插入语进行了不同程度的论述。李廷林、王寿麟、陈继红等详细地探讨了插入语的语义功能。国外学者Ross、Bresnan、Reinhart、Emonds等从句法角度研究了插入语。除此之外，因为插入语具有丰富的表义功能，譬如确认、强调、添加、修补等，所以有些学者也从语义角度对其进行了探究。 　　顺应，这个概念最早见于生物进化论，但随着语用学的发展，这一概念被引入到语用学领域中，于是便有了现在被语言研究者所熟知的语言顺应论。语言顺应性是语言的使用环境和语言结构选择之间的一种相互适应。从语言顺应论的角度来看，言语交际中的语言使用被看作是言语交际者根据交际内容和进展不断做出选择的过程，而这个选择的过程就是语境和语言选择这两者之间相互顺应的一个动态过程。1987年，维索尔伦（Verschueren）在Pragmatics as a Theory of Linguistic Adaptation中提出的“顺应”理论，以前所未有的一个视角和研究方法来探究语言使用并在1999年出版的Understanding Pragmatics一书中，进一步发展和完善了该理论。国内对语用学的相关理论一直都是参考引进国外学者的理论观点的。国内引进语用学理论的先驱是钱冠连。1991年，钱冠连的《语用学：语言适应理论――Verschueren语用学新论评述》一文，全面介绍和评价了顺应论。国内语用学研究专家何自然教授也曾专门撰文介绍评述“顺应论”。沈云佳2005年发表在《邵阳学院学报》(社会科学版)的《林黛玉语言顺应论的忠实践行者》一文用语言顺应论分析了四大名著之一《红楼梦》中林黛玉的语言，作者最后得出结论：人们一直都在有意识或无意识地遵循着语言顺应理论来配合言语交际活动，巧舌如簧的林黛玉可以被称为是遵循语言顺应论的杰出代表。 　　二、插入语的语境顺应性分析 　　语言的使用是“一个不断选择语言的过程，不管这种选择是有意识的还是无意识的，也不管它是出于语言内部还是语言外部的原因”。插入语的使用的选择协商过程不仅被语言因素影响，而且还被语境顺应所制约，因而，言语交际者在使用插入语的过程中必须要顺应言语交际的语境，也就是要顺应言语使用者以及其心理语境、社交语境和物理语境。 　　（一）语言使用者 　　Verschueren认为语言使用者，即言语交际中的说话人和听话人。由于信息的来源可能是多种的，因而说话人可以用不同的表达传递信息；听话人的角色也可能是多种的，譬如，听话者可以是真正的说话对象、第三者、旁听者或偷听者等等。说话人和听话人不是一直固定的，他们可以在下一个话轮转换中互换。由此可见，信息的来源和听话人的角色都会影响和制约说话人的语言选择。例如， 　　1.那儿的那棵树几乎有30多英尺高。2.据说那儿的那棵树几乎有30多英尺高。这两个句子表达的是同一个命题，它们的不同之处是句2加入了插入语“据说”，这是说话人顺应信息来源的结果。如若说话人是所传达信息的直接来源，说