浅谈日语里四字成语谚语.docVIP

浅谈日语里四字成语谚语 　　摘 要：成语谚语用字精炼、生动形象、喻义明显、富有哲理、含义深刻的语言单位。日本人除借用了很多汉语成语谚语外，自己还创造了大量的成语谚语（俗称和制汉语成语谚语）。该文就这两类成语谚语的出处、典故、喻义进行了分析和探讨。 　　关键词：成语 谚语 出处 典故 　　中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2014）11（a）-0243-02 　　在古代，利用中国汉字，日本人不但创造出了本国文字，大量的汉语词汇也被其吸收了，汉语成语以及谚语就包括在其中。像“一气呵成”、“大器晚成”等，是直接借用的汉语成语谚语，书写形式和意义与汉语完全保持一致。但像“海千山千”这类成语，却不能直接翻译成“千海千山”、而应翻译成“老奸巨滑”，因为这是日本人自己创造出来的，与汉语有着不同的比喻体和典故出处，在翻译成汉语时，应找到汉语成语意思相同或者相近的，在找不到相同或者相近的汉语成语或者谚语是，可以意译出来。本文就成语和谚语的典故出处以及用法做如下介绍。 　　1 汉语成语和汉语谚语 　　汉语成语谚语，文字简练、喻意深刻、富有哲理，深受日本人的喜爱，像“温故知新、唯唯?Z?Z”等日语成语谚语，不但表达形式与汉语没有区别，连其意义和汉语也完全一样。日语吸收汉语成语谚语的这种形式就是直接借用汉语的。在日本的很多文章、报刊里面，汉语成语和谚语非常常见